# Kohelet (Prediger) · 6

> https://missale.online/biblia/ecl/6

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Est et aliud malum quod vidi sub sole,
et quidem frequens apud homines :

**Deutsch**

Es gibt noch ein anderes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, und zwar häufig bei den Menschen:

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

vir cui dedit Deus divitias,
et substantiam, et honorem,
et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat ;
nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo,
sed homo extraneus vorabit illud :
hoc vanitas et miseria magna est.

**Deutsch**

Einem Mann, dem Gott Reichtum, Besitz und Ehre gegeben hat, und seiner Seele fehlt nichts von allem, was sie begehrt; doch Gott hat ihm nicht die Macht gegeben, davon zu essen, sondern ein fremder Mensch wird es verschlingen: Das ist Eitelkeit und großes Elend.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Si genuerit quispiam centum liberos,
et vixerit multos annos,
et plures dies ætatis habuerit,
et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ,
sepulturaque careat :
de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.

**Deutsch**

Wenn jemand hundert Kinder zeugt und viele Jahre lebt und zahlreiche Tage seines Lebens hat, und seine Seele nicht die Güter seines Besitzes genießt und ohne Begräbnis bleibt: So erkläre ich von diesem, dass eine Fehlgeburt besser sei als er.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Frustra enim venit,
et pergit ad tenebras,
et oblivione delebitur nomen ejus.

**Deutsch**

Denn vergeblich kam sie und geht in die Finsternis, und ihr Name wird durch Vergessen ausgelöscht.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Non vidit solem,
neque cognovit distantiam boni et mali.

**Deutsch**

Sie hat die Sonne nicht gesehen und hat den Unterschied von Gut und Böse nicht erkannt.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Etiam si duobus millibus annis vixerit,
et non fuerit perfruitus bonis,
nonne ad unum locum properant omnia ?

**Deutsch**

Auch wenn er zweitausend Jahre leben würde und nicht der Güter genossen hätte, eilen nicht alle an einen Ort?

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Omnis labor hominis in ore ejus ;
sed anima ejus non implebitur.

**Deutsch**

Alle Mühe des Menschen ist in seinem Mund; aber seine Seele wird nicht erfüllt.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quid habet amplius sapiens a stulto ?
et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita ?

**Deutsch**

Was hat der Weise mehr als der Tor? Und was der Arme, außer dass er dorthin geht, wo das Leben ist?

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Melius est videre quod cupias,
quam desiderare quod nescias.
Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.

**Deutsch**

Besser ist es, zu sehen, was du begehrst, als zu begehren, was du nicht kennst. Aber auch das ist Eitelkeit und Anmaßung des Geistes.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ;
et scitur quod homo sit,
et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.

**Deutsch**

Wer künftig sein wird, dessen Name ist schon genannt; und es ist bekannt, dass er ein Mensch ist, und nicht gegen einen Stärkeren als sich vor Gericht streiten kann.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/6#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Verba sunt plurima,
multamque in disputando habentia vanitatem.

**Deutsch**

Es gibt sehr viele Worte, die viel Eitelkeit im Disputieren enthalten.