# Epheser · 1

> https://missale.online/biblia/eph/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.

**Deutsch**

Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an alle Heiligen, die in Ephesus sind, und an die Gläubigen in Christus Jesus.

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

**Deutsch**

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

**Deutsch**

Gepriesen sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jedem geistlichen Segen in den himmlischen Bereichen in Christus,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.

**Deutsch**

wie er uns in ihm erwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und untadelig vor seinem Angesicht seien in der Liebe.

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,

**Deutsch**

Er hat uns vorherbestimmt zur Sohnschaft durch Jesus Christus für sich selbst, nach dem Wohlgefallen seines Willens,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

**Deutsch**

zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er uns begnadigt hat in dem geliebten Sohn.

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,

**Deutsch**

In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :

**Deutsch**

die er überreich über uns hat strömen lassen in aller Weisheit und Einsicht,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

**Deutsch**

indem er uns das Geheimnis seines Willens kundtat, nach seinem Wohlgefallen, das er sich in ihm vorgenommen hat,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;

**Deutsch**

zur Verwaltung der Fülle der Zeiten: alles in Christus zusammenzufassen, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, in ihm;

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :

**Deutsch**

in ihm sind auch wir zu Erben vorherbestimmt worden, nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluss seines Willens,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;

**Deutsch**

damit wir zum Lob seiner Herrlichkeit seien, wir, die wir zuvor auf Christus gehofft haben;

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,

**Deutsch**

in ihm seid auch ihr, als ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, gehört habt – in ihm seid auch ihr, als ihr gläubig wurdet, versiegelt worden mit dem Heiligen Geist der Verheißung,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

**Deutsch**

der das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des Eigentums, zum Lob seiner Herrlichkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,

**Deutsch**

Deshalb höre auch ich von dem Glauben bei euch, der im Herrn Jesus ist, und von der Liebe zu allen Heiligen,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :

**Deutsch**

höre nicht auf, für euch Dank zu sagen, euer gedenkend in meinen Gebeten:

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,

**Deutsch**

damit der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,

**Deutsch**

erleuchtete Augen eures Herzens, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist und was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,

**Deutsch**

und was die überragende Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben gemäß der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :

**Deutsch**

die er gewirkt hat in Christus, indem er ihn von den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den Himmeln,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.

**Deutsch**

über jede Herrschaft und Gewalt und Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht nur in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen.

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

**Deutsch**

Und alles hat er seinen Füßen unterworfen: und ihn hat er gegeben als Haupt über die ganze Kirche,

[↗](https://missale.online/biblia/eph/1#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.

**Deutsch**

die sein Leib ist, und die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt.