# Epheser · 3 > https://missale.online/biblia/eph/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus, **Deutsch** Deshalb bin ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu, für euch Heiden, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis : **Deutsch** wenn ihr denn gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir für euch gegeben wurde: [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, **Deutsch** denn mir ist nach Offenbarung das Geheimnis bekannt gemacht worden, wie ich oben kurz geschrieben habe, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi : **Deutsch** so dass ihr beim Lesen meine Einsicht in das Geheimnis Christi verstehen könnt: [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu, **Deutsch** das in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt war, wie es nun offenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geist, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium : **Deutsch** dass die Heiden Miterben und Mit-Leib und Mit-Teilhaber seiner Verheißung in Christus Jesus sind durch das Evangelium: [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. **Deutsch** dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben wurde nach der Wirksamkeit seiner Kraft. [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, **Deutsch** Mir, dem Geringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden zu verkündigen die unergründlichen Reichtümer Christi, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit : **Deutsch** und alle zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott verborgen war, der alles geschaffen hat: [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei, **Deutsch** damit den Fürstentümern und Gewalten in den Himmeln durch die Gemeinde kundgetan werde die vielfältige Weisheit Gottes, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro : **Deutsch** nach dem Vorsatz der Zeitalter, den er gefasst hat in Christus Jesus, unserem Herrn: [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus. **Deutsch** in dem wir die Zuversicht haben und den Zugang in Freimütigkeit durch den Glauben an ihn. [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra. **Deutsch** Deshalb bitte ich, dass ihr nicht mutlos werdet in meinen Bedrängnissen für euch: die eure Herrlichkeit ist. [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, **Deutsch** Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christi, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur, **Deutsch** von dem jede Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden benannt wird, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem, **Deutsch** dass er euch gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, gestärkt zu werden mit Kraft durch seinen Geist an dem inneren Menschen, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati, **Deutsch** Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnen zu lassen: in der Liebe verwurzelt und gegründet, [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum : **Deutsch** damit ihr mit allen Heiligen zu begreifen vermögt, was die Breite und die Länge und die Höhe und die Tiefe ist: [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. **Deutsch** auch die alles Erkennen übersteigende Liebe Christi zu erkennen, damit ihr erfüllt werdet zur ganzen Fülle Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis : **Deutsch** Dem aber, der über alles hinaus tun kann, weit über das hinaus, was wir erbitten oder verstehen, gemäß der Kraft, die in uns wirkt: [↗](https://missale.online/biblia/eph/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen. **Deutsch** ihm sei Ehre in der Kirche und in Christus Jesus, durch alle Geschlechter der Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.