# Epheser · 5 > https://missale.online/biblia/eph/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi, **Deutsch** Seid also Nachahmer Gottes, wie geliebte Kinder. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. **Deutsch** und wandelt in der Liebe, wie auch Christus uns geliebt hat und sich selbst für uns hingegeben hat als Opfergabe und Schlachtopfer für Gott zu einem lieblichen Wohlgeruch. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos : **Deutsch** Unzucht aber und jede Unreinheit oder Habsucht werde nicht einmal bei euch genannt, wie es Heiligen geziemt: [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio. **Deutsch** oder Schändlichkeit oder törichtes Gerede oder Zote, die sich nicht gehört, sondern vielmehr Danksagung. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei. **Deutsch** Denn das sollt ihr wissen und verstehen: dass jeder Unzüchtige oder Unreine oder Habsüchtige, was Götzendienst ist, kein Erbe hat im Reich Christi und Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ. **Deutsch** Niemand verführe euch mit leeren Worten: denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Unglaubens. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Nolite ergo effici participes eorum. **Deutsch** Werdet also nicht ihre Teilhaber. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate : **Deutsch** Denn ihr wart einst Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts: [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate : **Deutsch** die Frucht des Lichts ist nämlich in aller Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit: [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** probantes quid sit beneplacitum Deo : **Deutsch** indem ihr prüft, was dem Herrn wohlgefällig ist: [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. **Deutsch** und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr deckt sie auf. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. **Deutsch** Denn was von ihnen im Verborgenen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est. **Deutsch** Alles aber, was aufgedeckt wird, wird vom Licht offenbar gemacht: denn alles, was offenbar wird, ist Licht. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus. **Deutsch** Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und steh auf von den Toten, und Christus wird dich erleuchten. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes, **Deutsch** Seht also zu, Brüder, wie ihr sorgfältig wandelt: nicht wie Unweise, [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** sed ut sapientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. **Deutsch** sondern wie Weise: die Zeit auskaufend, weil die Tage böse sind. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei. **Deutsch** Darum werdet nicht unverständig, sondern versteht, was der Wille Gottes ist. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto, **Deutsch** Und berauscht euch nicht mit Wein, in dem Ausschweifung ist, sondern werdet erfüllt mit dem Heiligen Geist, [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino, **Deutsch** indem ihr zueinander redet in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, singend und psallierend in euren Herzen dem Herrn, [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri, **Deutsch** immer Dank sagend für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus Gott und dem Vater, [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** subjecti invicem in timore Christi. **Deutsch** einander untergeordnet in der Furcht Christi. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino : **Deutsch** Die Frauen seien ihren Männern untergeordnet, wie dem Herrn: [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus. **Deutsch** denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie Christus das Haupt der Kirche ist: er, der Retter seines Leibes. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. **Deutsch** Aber wie die Kirche Christus untergeordnet ist, so auch die Frauen ihren Männern in allem. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea, **Deutsch** Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche geliebt hat und sich selbst für sie hingegeben hat, [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ, **Deutsch** damit er sie heilige, sie reinigend durch das Bad des Wassers im Wort des Lebens, [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. **Deutsch** damit er sich selbst die Kirche herrlich darstelle, die keinen Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen hat, sondern dass sie heilig und makellos sei. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. **Deutsch** So sollen auch Männer ihre Frauen lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam : **Deutsch** Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst: sondern er nährt und pflegt es, wie auch Christus die Kirche: [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. **Deutsch** denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinen Knochen. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una. **Deutsch** Deswegen wird der Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia. **Deutsch** Dieses Geheimnis ist groß, ich aber sage es in Christus und in der Kirche. [↗](https://missale.online/biblia/eph/5#text-578310eff006266469cc) **Latein** Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum. **Deutsch** Jedoch auch ihr, jeder Einzelne, liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber fürchte ihren Mann.