# Epheser · 6 > https://missale.online/biblia/eph/6 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est. **Deutsch** Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn: denn das ist recht. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione : **Deutsch** Ehre deinen Vater und deine Mutter, das ist das erste Gebot mit einer Verheißung: [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. **Deutsch** damit es dir gut geht und du lange lebst auf der Erde. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini. **Deutsch** Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern erzieht sie in der Zucht und Ermahnung des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo : **Deutsch** Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren mit Furcht und Zittern, in der Einfalt eures Herzens, wie Christus: [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, **Deutsch** nicht mit Augendienerei, als wolltet ihr Menschen gefallen, sondern als Sklaven Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun, [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus : **Deutsch** mit gutem Willen dienend, als dem Herrn und nicht den Menschen: [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. **Deutsch** wissend, dass jeder, was immer er Gutes getan hat, dies vom Herrn empfangen wird, sei er Sklave oder Freier. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum. **Deutsch** Und ihr Herren, tut dasselbe ihnen gegenüber, lasst die Drohungen sein: wissend, dass sowohl ihr als auch ihr Herr im Himmel ist, und dass bei ihm kein Ansehen der Person gilt. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. **Deutsch** Im Übrigen, Brüder, werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-44b28169590526f68717) **Latein** Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli : **Deutsch** Legt die Waffenrüstung Gottes an, damit ihr bestehen könnt gegen die Nachstellungen des Teufels: [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-40022955d80a097e447c) **Latein** quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus. **Deutsch** denn unser Kampf ist nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die Fürsten und Gewalten, gegen die Herrscher dieser finsteren Welt, gegen die bösen Geister in den himmlischen Bereichen. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. **Deutsch** Deshalb ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tag widerstehen und in allem vollendet dastehen könnt. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ, **Deutsch** Steht also, eure Lenden umgürtet mit der Wahrheit, und bekleidet mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit, [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis, **Deutsch** und die Füße beschuht mit der Bereitschaft für das Evangelium des Friedens, [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere : **Deutsch** bei allem ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt: [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei), **Deutsch** und nehmt den Helm des Heils an und das Schwert des Geistes, welches das Wort Gottes ist, [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis : **Deutsch** indem ihr zu jeder Zeit im Geist betet mit allem Gebet und Flehen, und darin wacht mit aller Ausdauer und Flehen für alle Heiligen, [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii : **Deutsch** und für mich, damit mir das Wort gegeben werde bei der Öffnung meines Mundes mit Freimut, das Geheimnis des Evangeliums bekannt zu machen, [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. **Deutsch** für das ich einen Gesandtendienst versehe in Ketten, so dass ich in ihm wage zu reden, wie ich es soll. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino : **Deutsch** Damit aber auch ihr wisst, was um mich herum ist, was ich tue, wird euch alles bekannt machen Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. **Deutsch** den ich zu euch gesandt habe eben dafür, damit ihr erkennt, was um uns herum ist, und eure Herzen getröstet werden. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo. **Deutsch** Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. [↗](https://missale.online/biblia/eph/6#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen. **Deutsch** Gnade mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unvergänglichkeit. Amen.