# Exodus · 1 > https://missale.online/biblia/ex/1 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt : **Deutsch** Dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten eingezogen sind mit Jakob: jeder mit seinem Haus zog ein: [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Ruben, Simeon, Levi, Judas, **Deutsch** Ruben, Simeon, Levi, Juda, [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Issachar, Zabulon et Benjamin, **Deutsch** Issachar, Sebulon und Benjamin, [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dan et Nephthali, Gad et Aser. **Deutsch** Dan und Naftali, Gad und Ascher. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat. **Deutsch** Es waren also alle Seelen derer, die aus der Lende Jakobs hervorgegangen sind, siebzig: Josef aber war in Ägypten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, **Deutsch** Als dieser gestorben war und alle seine Brüder und jene ganze Verwandtschaft, [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram. **Deutsch** wuchsen die Söhne Israels und vermehrten sich wie sprießend: und sehr gestärkt erfüllten sie das Land. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph. **Deutsch** Es erhob sich inzwischen ein neuer König über Ägypten, der Josef nicht kannte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est. **Deutsch** Und er sagte zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israels ist zahlreich und stärker als wir. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra. **Deutsch** Kommt, lasst uns sie weise unterdrücken, damit sie sich nicht etwa vermehren: und wenn ein Krieg über uns hereinbricht, gesellen sie sich zu unseren Feinden, und nachdem sie uns besiegt haben, ziehen sie aus dem Land. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-44b28169590526f68717) **Latein** Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. **Deutsch** Er setzte ihnen also Aufseher über die Arbeiten vor, um sie mit Lasten zu bedrücken: und sie bauten Städte der Vorratslager für den Pharao, Pitom und Ramses. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant : **Deutsch** Und je mehr sie sie unterdrückten, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen: [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis, **Deutsch** und die Ägypter hassten die Söhne Israels und bedrückten sie, indem sie sie verspotteten, [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur. **Deutsch** und sie brachten ihr Leben zur Bitterkeit durch harte Arbeiten mit Lehm und Ziegeln und durch jeden Dienst, mit dem sie bei den Erdwerken bedrückt wurden. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, **Deutsch** Es sagte aber der König von Ägypten zu den Hebammen der Hebräerinnen, von denen eine Siphora hieß, die andere Pua, [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate. **Deutsch** indem er ihnen befahl: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und die Zeit der Niederkunft gekommen ist: wenn es ein Knabe ist, tötet ihn; wenn es ein Mädchen ist, lasst es leben. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares. **Deutsch** Die Hebammen aber fürchteten Gott und taten nicht nach dem Befehl des Königs von Ägypten, sondern bewahrten die Knäblein am Leben. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ? **Deutsch** Als sie zu ihm gerufen wurden, sagte der König: Was ist das, was ihr tun wolltet, dass ihr die Knaben am Leben ließet? [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. **Deutsch** Sie antworteten: Die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen Frauen; sie selbst haben nämlich die Kunst der Geburtshilfe, und bevor wir zu ihnen kommen, gebären sie. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis. **Deutsch** Gott tat also wohl an den Hebammen; und das Volk wuchs und wurde sehr stark. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos. **Deutsch** Und weil die Hebammen Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser. [↗](https://missale.online/biblia/ex/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate. **Deutsch** Da befahl der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Alles, was männlichen Geschlechts geboren wird, werft in den Fluss; alles, was weiblichen Geschlechts ist, lasst am Leben.