# Exodus · 14 > https://missale.online/biblia/ex/14 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : **Deutsch** Es sprach aber der Herr zu Mose und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Loquere filiis Israël : Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon : in conspectu ejus castra ponetis super mare. **Deutsch** Sprich zu den Söhnen Israels: Sie sollen umkehren und ihr Lager aufschlagen gegenüber von Pi-Hahiroth, das zwischen Migdol und dem Meer liegt, gegenüber von Baal-Zephon; vor ihm sollt ihr das Lager am Meer aufschlagen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dicturusque est Pharao super filiis Israël : Coarctati sunt in terra ; conclusit eos desertum. **Deutsch** Denn der Pharao wird über die Söhne Israels sagen: Sie sind im Land eingeschlossen; die Wüste hat sie umschlossen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus ; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita. **Deutsch** Und ich werde sein Herz verhärten, und er wird euch verfolgen; und ich werde mich am Pharao und an seiner ganzen Streitmacht verherrlichen, und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin. Und sie taten so. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus : immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt : Quid voluimus facere ut dimitteremus Israël, ne serviret nobis ? **Deutsch** Und es wurde dem König der Ägypter gemeldet, dass das Volk geflohen sei; da wandelte sich das Herz des Pharao und seiner Diener gegenüber dem Volk, und sie sagten: Was haben wir getan, dass wir Israel ziehen ließen, damit es uns nicht mehr dient? [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. **Deutsch** Er spannte also seinen Wagen an und nahm sein ganzes Volk mit sich. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Ægypto curruum fuit : et duces totius exercitus. **Deutsch** Und er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alles, was an Wagen in Ägypten war, und die Führer des ganzen Heeres. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël : at illi egressi sunt in manu excelsa. **Deutsch** Und der Herr verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er verfolgte die Söhne Israels; sie aber waren mit erhobener Hand ausgezogen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare : omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon. **Deutsch** Als die Ägypter den Spuren der Vorausziehenden nachjagten, fanden sie sie im Lager am Meer; die ganze Reiterei und die Wagen des Pharao und das ganze Heer waren in Pi-Hahiroth gegenüber von Baal-Zephon. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum, **Deutsch** Als der Pharao nahe herangekommen war, hoben die Söhne Israël ihre Augen auf und sahen die Ägypter hinter sich, und sie fürchteten sich sehr; und sie schrien zum Herrn [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-44b28169590526f68717) **Latein** et dixerunt ad Moysen : Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine : quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto ? **Deutsch** und sagten zu Mose: Gab es vielleicht keine Gräber in Ägypten, dass du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Was hast du damit bezweckt, dass du uns aus Ägypten herausgeführt hast? [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-40022955d80a097e447c) **Latein** nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes : Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis ? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine. **Deutsch** Ist das nicht das Wort, das wir zu dir in Ägypten gesprochen haben, als wir sagten: Lass uns in Ruhe, damit wir den Ägyptern dienen? Denn es war viel besser, ihnen zu dienen, als in der Wüste zu sterben. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. **Deutsch** Und Mose sagte zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht das Wunder des Herrn, das er heute tun wird; denn die Ägypter, die ihr jetzt seht, werdet ihr niemals mehr sehen in Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. **Deutsch** Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr werdet schweigen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Dixitque Dominus ad Moysen : Quid clamas ad me ? loquere filiis Israël ut proficiscantur. **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sprich zu den Söhnen Israels, dass sie aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud : ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum. **Deutsch** Du aber erhebe deinen Stab und strecke deine Hand über das Meer aus und teile es, damit die Söhne Israels mitten durch das Meer auf trockenem Boden gehen können. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius. **Deutsch** Ich aber werde das Herz der Ägypter verhärten, damit sie euch verfolgen: und ich werde verherrlicht werden am Pharao und an seinem ganzen Heer und an seinen Wagen und Reitern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. **Deutsch** Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich verherrlicht worden bin am Pharao und an seinen Wagen und Reitern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum **Deutsch** Da erhob sich der Engel Gottes, der dem Lager Israels voranging, und ging hinter sie: und mit ihm zugleich die Wolkensäule, die vordere Stelle verlassend, stellte sich hinter ihnen auf, [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** stetit, inter castra Ægyptiorum et castra Israël : et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. **Deutsch** zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels: und die Wolke war finster und erleuchtete die Nacht, so dass sie die ganze Nacht hindurch nicht zueinander gelangen konnten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua. **Deutsch** Als aber Mose seine Hand über das Meer ausgestreckt hatte, nahm der Herr es weg, indem der starke und brennende Wind die ganze Nacht wehte, und verwandelte es in Trockenes: und das Wasser wurde geteilt. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris : erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva. **Deutsch** Und die Söhne Israels gingen hinein mitten durch das trockene Meer: denn das Wasser war wie eine Mauer zu ihrer Rechten und Linken. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris. **Deutsch** Und die Ägypter verfolgten sie und gingen hinter ihnen hinein, und die ganze Reiterei des Pharao, seine Wagen und Reiter, mitten durch das Meer. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, **Deutsch** Und schon war die Morgenwache gekommen, und siehe, der Herr blickte auf das Lager der Ägypter herab durch die Feuersäule und Wolke, und er tötete ihr Heer, [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos. **Deutsch** und brachte die Räder der Wagen zum Umsturz, und sie wurden in die Tiefe getragen. Da sagten die Ägypter: Lasst uns vor Israel fliehen: denn der Herr kämpft für sie gegen uns. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et ait Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum. **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser zu den Ägyptern zurückkehren über ihre Wagen und Reiter. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum : fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. **Deutsch** Als aber Mose seine Hand gegen das Meer ausgestreckt hatte, kehrte es im ersten Morgengrauen an seinen früheren Ort zurück: und den fliehenden Ägyptern begegneten die Wasser, und der Herr hüllte sie ein inmitten der Fluten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Reversæque sunt aquæ, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis. **Deutsch** Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und Reiter des ganzen Heeres des Pharao, die ihnen nachfolgend ins Meer eingedrungen waren: und nicht einer blieb von ihnen übrig. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Filii autem Israël perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris : **Deutsch** Die Söhne Israels aber zogen weiter mitten durch das trockene Meer, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zur Rechten und zur Linken: [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum. **Deutsch** und der Herr befreite an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter. [↗](https://missale.online/biblia/ex/14#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus. **Deutsch** Und sie sahen die Ägypter tot am Ufer des Meeres liegen, und die große Macht, die der Herr gegen sie ausgeübt hatte: und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten dem Herrn und seinem Diener Mose.