# Exodus · 2 > https://missale.online/biblia/ex/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Egressus est post hæc vir de domo Levi : et accepit uxorem stirpis suæ. **Deutsch** Danach ging ein Mann aus dem Haus Levi und nahm eine Frau von seinem Stamm. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quæ concepit, et peperit filium : et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. **Deutsch** Sie empfing und gebar einen Sohn; und da sie ihn schön sah, verbarg sie ihn drei Monate lang. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice : posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, **Deutsch** Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech; sie legte das Knäblein hinein und setzte es in das Schilf am Ufer des Flusses aus, [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. **Deutsch** während seine Schwester in einiger Entfernung stand und den Ausgang der Sache beobachtete. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine : et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis : et allatam **Deutsch** Siehe aber, die Tochter des Pharao kam herab, um im Fluss zu baden; und ihre Mägde gingen am Uferrand entlang. Als sie das Kästchen im Schilf sah, schickte sie eine ihrer Dienerinnen; und als es herbeigebracht [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait : De infantibus Hebræorum est hic. **Deutsch** und geöffnet war und sie darin ein weinendes Kleinkind erblickte, hatte sie Mitleid mit ihm und sprach: Das ist eines von den Kindern der Hebräer. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Cui soror pueri : Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebræam, quæ nutrire possit infantulum ? **Deutsch** Da sagte die Schwester des Knaben zu ihr: Willst du, dass ich hingehe und dir eine hebräische Frau rufe, die das Knäblein stillen kann? [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Respondit : Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam. **Deutsch** Sie antwortete: Geh hin. Das Mädchen ging und rief seine Mutter. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ad quam locuta filia Pharaonis : Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi : ego dabo tibi mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum : adultumque tradidit filiæ Pharaonis. **Deutsch** Zu der sprach die Tochter des Pharao: Nimm dieses Kind und stille es mir; ich werde dir deinen Lohn geben. Die Frau nahm es an und stillte den Knaben; und als er herangewachsen war, übergab sie ihn der Tochter des Pharao. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens : Quia de aqua tuli eum. **Deutsch** Diese nahm ihn als Sohn an und gab ihm den Namen Mose, indem sie sprach: Weil ich ihn aus dem Wasser gezogen habe. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** In diebus illis postquam creverat Moyses, egressus est ad fratres suos : viditque afflictionem eorum, et virum ægyptium percutientem quemdam de Hebræis fratribus suis. **Deutsch** In jenen Tagen, nachdem Mose herangewachsen war, ging er zu seinen Brüdern hinaus; und er sah ihre Bedrängnis und einen ägyptischen Mann, der einen von seinen hebräischen Brüdern schlug. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo. **Deutsch** Und als er sich hierhin und dorthin umgesehen hatte und niemanden anwesend sah, erschlug er den Ägypter und verbarg ihn im Sand. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes : dixitque ei qui faciebat injuriam : Quare percutis proximum tuum ? **Deutsch** Und er ging am nächsten Tag hinaus und erblickte zwei Hebräer, die miteinander stritten; und er sagte zu dem, der Unrecht tat: Warum schlägst du deinen Nächsten? [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Qui respondit : Quis te constituit principem et judicem super nos ? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium ? Timuit Moyses, et ait : Quomodo palam factum est verbum istud ? **Deutsch** Der antwortete: Wer hat dich zum Fürsten und Richter über uns eingesetzt? Willst du mich etwa töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist dieses Wort bekannt geworden? [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen : qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. **Deutsch** Der Pharao hörte dieses Wort und suchte, Mose zu töten; der floh aus seinem Angesicht und hielt sich im Land Midian auf und setzte sich neben einen Brunnen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui. **Deutsch** Der Priester von Midian aber hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen; und nachdem sie die Tröge gefüllt hatten, wollten sie die Herden ihres Vaters tränken. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Supervenere pastores, et ejecerunt eas : surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum. **Deutsch** Es kamen Hirten hinzu und vertrieben sie; da stand Mose auf und verteidigte die Mädchen und tränkte ihre Schafe. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas : Cur velocius venistis solito ? **Deutsch** Als sie zu ihrem Vater Raguel zurückkehrten, sagte er zu ihnen: Warum seid ihr früher als gewöhnlich gekommen? [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Responderunt : Vir ægyptius liberavit nos de manu pastorum : insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. **Deutsch** Sie antworteten: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten befreit; außerdem schöpfte er Wasser mit uns und gab den Schafen zu trinken. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** At ille : Ubi est ? inquit : quare dimisistis hominem ? vocate eum ut comedat panem. **Deutsch** Er aber sagte: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gehen lassen? Ruft ihn, damit er Brot isst. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem : **Deutsch** So schwor Mose, dass er bei ihm wohnen würde. Und er nahm Sephora, seine Tochter, zur Frau; [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens : Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens : Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis. **Deutsch** sie gebar ihm einen Sohn, den er Gersam nannte, und sagte: Ich war ein Fremdling in fremdem Land. Ein anderen aber gebar sie, den er Eliezer nannte, und sagte: Denn der Gott meines Vaters, mein Helfer, hat mich aus der Hand des Pharao gerettet. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Post multum vero tempore mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus. **Deutsch** Nach langer Zeit aber starb der König von Ägypten; und die Söhne Israels seufzten wegen der Arbeiten und schrien; und ihr Geschrei stieg zu Gott auf von den Arbeiten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob. **Deutsch** Und er hörte ihr Seufzen und gedachte des Bundes, den er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos. **Deutsch** Und der Herr sah auf die Söhne Israels und erkannte sie.