# Exodus · 23 > https://missale.online/biblia/ex/23 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium. **Deutsch** Du sollst keine falsche Aussage aufnehmen und deine Hand nicht mit einem Schuldigen verbinden, um als falscher Zeuge auszusagen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies. **Deutsch** Du sollst nicht der Menge folgen, um Böses zu tun; und im Gericht wirst du nicht der Meinung der Mehrheit zustimmen, um von der Wahrheit abzuweichen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Pauperis quoque non misereberis in judicio. **Deutsch** Auch des Armen wirst du dich im Gericht nicht erbarmen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum. **Deutsch** Wenn du dem Ochsen deines Feindes oder seinem irrenden Esel begegnest, führe ihn zu ihm zurück. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. **Deutsch** Wenn du den Esel dessen, der dich hasst, unter seiner Last liegen siehst, wirst du nicht vorübergehen, sondern wirst ihn mit ihm aufrichten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Non declinabis in judicium pauperis. **Deutsch** Du wirst im Gericht des Armen nicht abweichen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Mendacium fugies. Insontem et justum non occides : quia aversor impium. **Deutsch** Die Lüge wirst du fliehen. Den Unschuldigen und Gerechten wirst du nicht töten; denn ich verabscheue den Schuldigen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum. **Deutsch** Auch wirst du keine Geschenke annehmen, die sogar die Klugen blind machen und die Worte der Gerechten umstürzen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas : quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti. **Deutsch** Dem Fremden wirst du nicht lästig sein. Ihr kennt nämlich die Seelen der Fremden; denn auch ihr selbst wart Fremde im Land Ägypten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus : **Deutsch** Sechs Jahre wirst du dein Land besäen und seine Früchte sammeln: [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-44b28169590526f68717) **Latein** anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui : et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri : ita facies in vinea et in oliveto tuo. **Deutsch** im siebten Jahr aber wirst du es ruhen lassen und es ruhen lassen, damit die Armen deines Volkes essen; und was übrig bleibt, sollen die Tiere des Feldes fressen: so wirst du es in deinem Weinberg und in deinem Ölgarten tun. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Sex diebus operaberis : septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena. **Deutsch** Sechs Tage wirst du arbeiten; am siebten Tag wirst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel ruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremde sich erholen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro. **Deutsch** Alles, was ich euch gesagt habe, bewahrt. Und beim Namen fremder Götter werdet ihr nicht schwören, noch soll er aus eurem Mund gehört werden. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis. **Deutsch** Dreimal im Jahr sollt ihr mir Feste feiern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto : non apparebis in conspectu meo vacuus. **Deutsch** Das Fest der ungesäuerten Brote wirst du halten. Sieben Tage wirst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur Zeit des Neumondmonats, als du aus Ägypten auszogst: du wirst nicht leer vor meinem Angesicht erscheinen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. **Deutsch** Und das Fest der Ernte der Erstlinge deiner Arbeit, was immer du auf dem Feld gesät hast; auch das Fest am Ende des Jahres, wenn du alle deine Früchte vom Feld gesammelt hast. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo. **Deutsch** Dreimal im Jahr soll alles Männliche von dir vor dem Herrn, deinem Gott, erscheinen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane. **Deutsch** Du sollst das Blut meines Schlachtopfers nicht über Sauerteig opfern, und das Fett meines Festes soll nicht bis zum Morgen bleiben. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ. **Deutsch** Die Erstlinge der Früchte deines Landes sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi. **Deutsch** Siehe, ich sende meinen Engel, der vor dir hergeht, dich auf dem Weg bewahrt und dich an den Ort bringt, den ich bereitet habe. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes : quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. **Deutsch** Achte auf ihn und höre auf seine Stimme, und halte ihn nicht für gering; denn er wird nicht vergeben, wenn du sündigst, und mein Name ist in ihm. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. **Deutsch** Wenn du aber auf seine Stimme hörst und alles tust, was ich rede, werde ich den Feinden deiner Feinde sein und die bedrängen, die dich bedrängen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram. **Deutsch** Mein Engel wird vor dir hergehen und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern bringen, die ich vernichten werde. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Non adorabis deos eorum, nec coles eos : non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum. **Deutsch** Du sollst ihre Götter nicht anbeten noch ihnen dienen; du sollst nicht tun nach ihren Werken, sondern sie zerstören und ihre Standbilder zerbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. **Deutsch** Ihr aber sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, damit ich dein Brot und dein Wasser segne und die Krankheit aus deiner Mitte wegnehme. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua : numerum dierum tuorum implebo. **Deutsch** Es wird keine Unfruchtbare und keine Sterile in deinem Land geben; ich werde die Zahl deiner Tage erfüllen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris : cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam : **Deutsch** Ich werde meinen Schrecken vor dir hersenden und jedes Volk töten, zu dem du kommst; und alle deine Feinde werde ich vor dir fliehen lassen: [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas. **Deutsch** indem ich zuvor Hornissen aussende, die die Hewiter, Kanaaniter und Hetiter vertreiben werden, bevor du hineingehst. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ. **Deutsch** Ich werde sie nicht in einem Jahr vor deinem Angesicht vertreiben, damit das Land nicht zur Wüste wird und die wilden Tiere sich gegen dich vermehren. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. **Deutsch** Nach und nach werde ich sie vor deinem Angesicht vertreiben, bis du anwachsst und das Land in Besitz nimmst. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro. **Deutsch** Ich werde aber deine Grenzen setzen vom Roten Meer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; ich werde die Bewohner des Landes in eure Hände geben und sie vor eurem Angesicht vertreiben. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum. **Deutsch** Du sollst mit ihnen keinen Bund schließen, noch mit ihren Göttern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/23#text-578310eff006266469cc) **Latein** Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum : quod tibi certe erit in scandalum. **Deutsch** Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht etwa zur Sünde gegen mich verführen, wenn du ihren Göttern dientest: das würde dir sicher zum Fallstrick werden.