# Exodus · 31 > https://missale.online/biblia/ex/31 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda, **Deutsch** Siehe, ich habe mit Namen berufen: Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere, **Deutsch** und ich habe ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Einsicht und Kenntnis in jedem Werk, [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære, **Deutsch** um zu ersinnen, was immer kunstvoll gemacht werden kann aus Gold und Silber und Bronze, [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** marmore, et gemmis, et diversitate lignorum. **Deutsch** aus Marmor und Edelsteinen und verschiedenartigen Hölzern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi, **Deutsch** Und ich habe ihm einen Gefährten gegeben: Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan. Und in das Herz jedes Kundigen habe ich Weisheit gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe: [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi, **Deutsch** das Bundeszelt und die Bundeslade und die Deckplatte, die darüber ist, und alle Geräte des Zeltes, [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis, **Deutsch** den Tisch und seine Geräte, den ganz reinen Leuchter mit seinen Geräten und den Räucheraltar, [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua, **Deutsch** und den Brandopferaltar und alle ihre Geräte, das Becken mit seinem Gestell, [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris : **Deutsch** die heiligen Gewänder für den Dienst Aarons, des Priesters, und seiner Söhne, damit sie ihr Amt in den heiligen Dingen ausüben: [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-44b28169590526f68717) **Latein** oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient. **Deutsch** das Salböl und das Räucherwerk aus Aromen im Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos. **Deutsch** Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Seht zu, dass ihr meinen Sabbat haltet; denn er ist ein Zeichen zwischen mir und euch in euren Generationen, damit ihr wisst, dass ich der Herr bin, der euch heiligt. [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. **Deutsch** Haltet meinen Sabbat, denn er ist euch heilig. Wer ihn entweiht, soll mit dem Tod sterben; wer an ihm eine Arbeit tut, dessen Seele soll aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden. [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. **Deutsch** Sechs Tage sollt ihr Arbeit tun; am siebten Tag ist Sabbat, heilige Ruhe dem Herrn; jeder, der an diesem Tag eine Arbeit tut, soll sterben. [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum **Deutsch** Die Söhne Israels sollen den Sabbat halten und ihn in ihren Generationen feiern. Es ist ein ewiger Bund. [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** inter me et filios Israël, signumque perpetuum ; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit. **Deutsch** zwischen mir und den Söhnen Israels, ein ewiges Zeichen; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und am siebten hat er von seinem Werk geruht. [↗](https://missale.online/biblia/ex/31#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei. **Deutsch** Und der Herr gab Mose, nachdem er solche Worte auf dem Berg Sinai beendet hatte, zwei steinerne Tafeln des Zeugnisses, geschrieben mit dem Finger Gottes.