# Exodus · 4 > https://missale.online/biblia/ex/4 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus. **Deutsch** Mose antwortete und sprach: Sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören, sondern sie werden sagen: Der Herr ist dir nicht erschienen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga. **Deutsch** Da sprach er zu ihm: Was ist das, was du in deiner Hand hältst? Er antwortete: Ein Stab. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dixitque Dominus : Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. **Deutsch** Und der Herr sprach: Wirf ihn auf die Erde. Er warf ihn, und er wurde zu einer Schlange, so dass Mose floh. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dixitque Dominus : Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. **Deutsch** Und der Herr sprach: Strecke deine Hand aus und ergreife ihren Schwanz. Er streckte sie aus und hielt sie, und sie wurde wieder zum Stab. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. **Deutsch** Damit sie glauben, sprach er, dass dir der Herr, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, erschienen ist. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. **Deutsch** Und der Herr sprach weiter: Stecke deine Hand in deinen Gewandbausch. Als er sie in seinen Gewandbausch gesteckt hatte, zog er sie aussätzig heraus, schneeweiß. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ. **Deutsch** Zieh, sprach er, deine Hand zurück in deinen Gewandbausch. Er zog sie zurück und zog sie wieder heraus, und sie war wie das übrige Fleisch. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. **Deutsch** Wenn sie dir nicht glauben, sprach er, und nicht auf die Botschaft des ersten Zeichens hören, werden sie dem Wort des folgenden Zeichens glauben. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. **Deutsch** Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören: nimm Wasser vom Fluss und gieße es auf das trockene Land, und was du aus dem Fluss schöpfst, wird sich in Blut verwandeln. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum. **Deutsch** Mose sprach: Ich bitte dich, Herr, ich bin nicht redegewandt, weder seit gestern noch seit vorgestern; und seit du mit deinem Knecht gesprochen hast, bin ich schwerfälliger und langsamer der Zunge. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-44b28169590526f68717) **Latein** Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ? **Deutsch** Der Herr sprach zu ihm: Wer hat den Mund des Menschen gemacht? Oder wer hat den Stummen und den Tauben geschaffen, den Sehenden und den Blinden? Bin nicht ich es? [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris. **Deutsch** Geh also, und ich werde in deinem Mund sein; und ich werde dich lehren, was du sprechen sollst. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. **Deutsch** Er aber sprach: Ich bitte dich, Herr, sende den, den du senden willst. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Iratus Dominus in Moysen, ait : Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit : ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde. **Deutsch** Da wurde der Herr zornig über Mose und sprach: Aaron, dein Bruder, der Levit, ich weiß, dass er redegewandt ist; siehe, er geht dir entgegen, und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus : et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. **Deutsch** Sprich zu ihm und lege meine Worte in seinen Mund; und ich werde in deinem Mund und in seinem Mund sein, und ich werde euch zeigen, was ihr tun sollt. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum : tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent. **Deutsch** Er wird für dich zum Volk sprechen, und er wird dein Mund sein; du aber wirst ihm sein in dem, was Gott betrifft. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. **Deutsch** Nimm auch diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun wirst. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei : Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro : Vade in pace. **Deutsch** Mose ging hin und kehrte zu seinem Schwiegervater Jitro zurück und sagte zu ihm: Ich will gehen und zu meinen Brüdern nach Ägypten zurückkehren, um zu sehen, ob sie noch leben. Jitro sagte zu ihm: Geh in Frieden. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian : Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam. **Deutsch** Da sprach der Herr zu Mose in Midian: Geh und kehre nach Ägypten zurück, denn alle, die dein Leben suchten, sind tot. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum : reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua. **Deutsch** Da nahm Mose seine Frau und seine Söhne und setzte sie auf einen Esel und kehrte nach Ägypten zurück, den Stab Gottes in seiner Hand tragend. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum : Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. **Deutsch** Und der Herr sprach zu ihm, als er nach Ägypten zurückkehrte: Sieh zu, dass du alle Wunder, die ich in deine Hand gelegt habe, vor dem Pharao tust: Ich werde sein Herz verhärten, und er wird das Volk nicht ziehen lassen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Dicesque ad eum : Hæc dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israël. **Deutsch** Und du sollst zu ihm sagen: So spricht der Herr: Mein erstgeborener Sohn ist Israel. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Dixi tibi : Dimitte filium meum ut serviat mihi ; et noluisti dimittere eum : ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. **Deutsch** Ich habe dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; und du wolltest ihn nicht ziehen lassen: siehe, ich werde deinen erstgeborenen Sohn töten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. **Deutsch** Und als er auf dem Weg war, begegnete ihm der Herr in der Herberge und wollte ihn töten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es. **Deutsch** Da nahm Zippora einen sehr scharfen Stein und beschnitt die Vorhaut ihres Sohnes und berührte seine Füße und sagte: Ein Blutbräutigam bist du mir. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem. **Deutsch** Und sie ließ ihn los, nachdem sie gesagt hatte: Ein Blutbräutigam wegen der Beschneidung. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. **Deutsch** Der Herr aber sprach zu Aaron: Geh Mose in der Wüste entgegen. Der ging ihm auf den Berg Gottes entgegen und küsste ihn. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat. **Deutsch** Und Mose erzählte Aaron alle Worte des Herrn, mit denen er ihn gesandt hatte, und die Zeichen, die er aufgetragen hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël. **Deutsch** Und sie kamen zusammen und versammelten alle Ältesten der Söhne Israels. [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo, **Deutsch** Und Aaron sprach alle Worte, die der Herr zu Mose gesagt hatte: und er tat die Zeichen vor dem Volk, [↗](https://missale.online/biblia/ex/4#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt. **Deutsch** und das Volk glaubte. Und sie hörten, dass der Herr die Söhne Israels heimgesucht und auf ihre Bedrängnis geschaut hatte: und sie neigten sich und beteten an.