# Exodus · 40 > https://missale.online/biblia/ex/40 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii, **Deutsch** Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, sollst du die Wohnung des Zeugnisses aufrichten, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum : **Deutsch** und du sollst darin die Lade stellen und den Vorhang vor ihr ausspannen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, **Deutsch** Und nachdem der Tisch hereingebracht ist, sollst du auf ihn legen, was gebührend vorgeschrieben ist. Der Leuchter soll mit seinen Lampen dastellen, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, **Deutsch** und der goldene Altar, auf dem das Räucherwerk verbrannt wird, vor der Lade des Zeugnisses. Den Vorhang am Eingang der Wohnung sollst du aufhängen, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et ante illud altare holocausti : **Deutsch** und vor ihm den Brandopferaltar: [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. **Deutsch** das Becken zwischen dem Altar und der Wohnung, das du mit Wasser füllen sollst. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. **Deutsch** Und du sollst den Vorhof ringsum mit Zeltdecken umgeben und seinen Eingang. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur : **Deutsch** Und nachdem du das Salböl genommen hast, sollst du die Wohnung mit ihren Geräten salben, damit sie geheiligt werden: [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** altare holocausti et omnia vasa ejus, **Deutsch** den Brandopferaltar und alle seine Geräte, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-44b28169590526f68717) **Latein** labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum. **Deutsch** das Becken mit seinem Gestell: alles sollst du mit Salböl weihen, damit sie ein Allerheiligstes seien. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua **Deutsch** Und du sollst Aaron und seine Söhne an den Eingang der Wohnung des Zeugnisses herantreten lassen und sie mit Wasser waschen [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat. **Deutsch** und mit heiligen Gewändern bekleiden, damit sie mir dienen, und ihre Salbung zu einem ewigen Priestertum diene. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus. **Deutsch** Und Mose tat alles, was der Herr geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum. **Deutsch** So wurde im ersten Monat des zweiten Jahres, am ersten Tag des Monats, die Wohnung aufgestellt. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, **Deutsch** Und Mose richtete sie auf und stellte die Bretter und die Sockel und die Riegel auf und errichtete die Säulen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. **Deutsch** Und er breitete das Zeltdach über die Stiftshütte und legte die Decke darüber, wie der Herr geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. **Deutsch** Er legte das Zeugnis in die Lade und steckte die Stangen darunter und den Deckel oben darauf. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem. **Deutsch** Und als er die Lade in die Stiftshütte gebracht hatte, hängte er den Vorhang davor auf, um des Herrn Befehl zu erfüllen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, **Deutsch** Er stellte auch den Tisch in die Stiftshütte des Zeugnisses auf die Nordseite außerhalb des Vorhangs, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi. **Deutsch** nachdem er die Schaubrote darauf geordnet hatte, wie der Herr dem Mose geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi, **Deutsch** Er stellte den Leuchter in die Stiftshütte des Zeugnisses gegenüber dem Tisch auf die Südseite, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini. **Deutsch** nachdem er die Lampen in Ordnung aufgestellt hatte, gemäß dem Gebot des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum, **Deutsch** Er stellte den goldenen Altar unter das Dach des Zeugnisses vor den Vorhang, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi. **Deutsch** und er räucherte darauf duftendes Räucherwerk, wie der Herr dem Mose geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii, **Deutsch** Er hängte das Zelt im Eingang der Stiftshütte des Zeugnisses auf, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat. **Deutsch** und den Brandopferaltar im Vorhof des Zeugnisses, indem er darauf Brandopfer und Schlachtopfer darbrachte, wie der Herr geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. **Deutsch** Er stellte auch das Becken zwischen die Stiftshütte des Zeugnisses und den Altar und füllte es mit Wasser. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes, **Deutsch** Und Mose und Aaron sowie seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi. **Deutsch** wenn sie in das Bundeszelt eintraten und zum Altar herantraten, wie der Herr dem Mose geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt, **Deutsch** Er errichtete auch den Vorhof rings um die Stiftshütte und den Altar und zog das Zelt an seinem Eingang auf. Nachdem alles vollendet war, [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. **Deutsch** bedeckte die Wolke die Stiftshütte des Zeugnisses, und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte sie. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-578310eff006266469cc) **Latein** Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. **Deutsch** Und Mose konnte nicht in das Zelt des Bundes eintreten, weil die Wolke alles bedeckte und die Herrlichkeit des Herrn aufleuchtete, denn die Wolke hatte alles bedeckt. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas : **Deutsch** Wenn die Wolke das Zelt verließ, brachen die Söhne Israels nach ihren Scharen auf: [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** si pendebat desuper, manebant in eodem loco. **Deutsch** wenn sie darüber schwebte, blieben sie an demselben Ort. [↗](https://missale.online/biblia/ex/40#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas. **Deutsch** Denn die Wolke des Herrn lagerte bei Tag über dem Zelt, und Feuer bei Nacht, vor den Augen des ganzen Volkes Israels in all seinen Lagerplätzen.