# Exodus · 5 > https://missale.online/biblia/ex/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. **Deutsch** Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zum Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste opfert. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam. **Deutsch** Er aber antwortete: Wer ist der Herr, dass ich auf seine Stimme hören und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den Herrn nicht, und Israel werde ich nicht ziehen lassen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dixeruntque : Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius. **Deutsch** Sie sagten: Der Gott der Hebräer hat uns gerufen, damit wir drei Tagereisen weit in die Wüste gehen und dem Herrn, unserem Gott, opfern, damit uns nicht etwa Pest oder Schwert trifft. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ait ad eos rex Ægypti : Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ? ite ad onera vestra. **Deutsch** Der König von Ägypten sagte zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, haltet ihr das Volk von seinen Arbeiten ab? Geht zu euren Lasten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Dixitque Pharao : Multus est populus terræ : videtis quod turba succreverit : quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus ? **Deutsch** Und der Pharao sagte: Das Volk des Landes ist zahlreich; ihr seht, dass die Menge gewachsen ist. Wie viel mehr, wenn ihr ihnen Ruhe von den Arbeiten gebt? [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens : **Deutsch** Er befahl also an jenem Tag den Aufsehern der Arbeiten und den Vögten des Volkes und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas. **Deutsch** Ihr werdet dem Volk keineswegs mehr Stroh geben, um Ziegel zu machen, wie früher; sondern sie sollen selbst hingehen und Stoppeln sammeln. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam : vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes : Eamus, et sacrificemus Deo nostro. **Deutsch** Und das Maß der Ziegel, das sie früher machten, werdet ihr ihnen auferlegen und nichts davon verringern; denn sie sind müßig, und deshalb schreien sie und sagen: Lasst uns gehen und unserem Gott opfern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus. **Deutsch** Sie sollen mit Arbeiten bedrückt werden und sie erfüllen, damit sie nicht auf trügerische Worte hören. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas : **Deutsch** Da gingen die Aufseher der Arbeiten und die Vögte zum Volk hinaus und sagten: So spricht der Pharao: Ich gebe euch kein Stroh. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. **Deutsch** Geht und sammelt, wo immer ihr finden könnt, und nichts wird von eurer Arbeit verringert. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas. **Deutsch** Und das Volk zerstreute sich über das ganze Land Ägypten, um Stroh zu sammeln. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Præfecti quoque operum instabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ. **Deutsch** Die Aufseher der Arbeiten aber drängten und sagten: Vollendet euer Werk täglich, wie ihr früher zu tun pflegtet, als man euch Stroh gab. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus : Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie ? **Deutsch** Und die, die über die Arbeiten der Söhne Israels gesetzt waren, wurden von den Vögten des Pharao geschlagen, die sagten: Warum erfüllt ihr das Maß der Ziegel nicht wie früher, weder gestern noch heute? [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ? **Deutsch** Da kamen die Vorsteher der Söhne Israels und schrien zum Pharao und sagten: Warum handelst du so gegen deine Knechte? [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur : en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum. **Deutsch** Stroh wird uns nicht gegeben, und Ziegel werden uns ebenso befohlen; siehe, deine Knechte werden mit Schlägen geschlagen, und es wird ungerecht gegen dein Volk gehandelt. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino. **Deutsch** Er sagte: Ihr habt Muße und deshalb sagt ihr: Lasst uns gehen und dem Herrn opfern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ite ergo, et operamini : paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. **Deutsch** Geht also und arbeitet; Stroh wird euch nicht gegeben werden, und ihr werdet die gewohnte Anzahl Ziegel abliefern. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. **Deutsch** Und die Aufseher der Söhne Israels sahen sich in einer schlechten Lage, weil zu ihnen gesagt wurde: Nichts wird von den Ziegeln für jeden einzelnen Tag vermindert. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone : **Deutsch** Und sie begegneten Mose und Aaron, die ihnen gegenüberstanden, als sie vom Pharao hinausgingen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** et dixerunt ad eos : Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos. **Deutsch** Und sie sagten zu ihnen: Der Herr sehe es und richte, weil ihr unseren Geruch vor dem Pharao und seinen Dienern stinken gemacht habt, und ihr habt ihm ein Schwert gegeben, damit er uns töte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait : Domine, cur afflixisti populum istum ? quare misisti me ? **Deutsch** Und Mose kehrte zum Herrn zurück und sagte: Herr, warum hast du dieses Volk bedrängt? Warum hast du mich gesandt? [↗](https://missale.online/biblia/ex/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum : et non liberasti eos. **Deutsch** Denn seitdem ich zum Pharao eingetreten bin, um in deinem Namen zu sprechen, hat er dein Volk bedrängt: und du hast sie nicht befreit.