# Exodus · 7 > https://missale.online/biblia/ex/7 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus. **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich zum Gott des Pharao gemacht; und Aaron, dein Bruder, wird dein Prophet sein. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi : et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua. **Deutsch** Du sollst ihm alles sagen, was ich dir auftrage; und er wird zum Pharao sprechen, dass er die Söhne Israels aus seinem Land ziehen lasse. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti, **Deutsch** Aber ich werde sein Herz verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren, [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et non audiet vos : immittamque manum meam super Ægyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israël de terra Ægypti per judicia maxima. **Deutsch** und er wird nicht auf euch hören; und ich werde meine Hand über Ägypten ausstrecken und mein Heer und mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten herausführen durch große Gerichte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Ægyptum, et eduxerim filios Israël de medio eorum. **Deutsch** Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin, der meine Hand über Ägypten ausgestreckt und die Söhne Israels aus ihrer Mitte herausgeführt hat. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Fecit itaque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : ita egerunt. **Deutsch** Da taten Mose und Aaron, wie der Herr geboten hatte; so handelten sie. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. **Deutsch** Mose aber war achtzig Jahre alt, und Aaron dreiundachtzig, als sie zum Pharao sprachen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa : dices ad Aaron : Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum. **Deutsch** Wenn der Pharao zu euch sagt: Zeigt ein Zeichen!, sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er wird sich in eine Schlange verwandeln. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut præceperat Dominus : tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quæ versa est in colubrum. **Deutsch** Da gingen Mose und Aaron zum Pharao hinein und taten, wie der Herr geboten hatte; und Aaron nahm den Stab vor dem Pharao und seinen Dienern, und er verwandelte sich in eine Schlange. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-44b28169590526f68717) **Latein** Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos : et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter. **Deutsch** Da rief der Pharao die Weisen und Zauberer; und auch sie taten ebenso durch ägyptische Beschwörungen und geheime Künste. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Projeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones : sed devoravit virga Aaron virgas eorum. **Deutsch** Und sie warfen jeder ihren Stab, die sich in Schlangen verwandelten; aber der Stab Aarons verschlang ihre Stäbe. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus. **Deutsch** Und das Herz des Pharao wurde verhärtet, und er hörte nicht auf sie, wie der Herr geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingravatum est cor Pharaonis : non vult dimittere populum. **Deutsch** Da sprach der Herr zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er will das Volk nicht ziehen lassen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas : et stabis in occursum ejus super ripam fluminis : et virgam quæ conversa est in draconem, tolles in manu tua. **Deutsch** Geh zu ihm am Morgen, siehe, er wird hinausgehen zum Wasser; und du sollst ihm entgegentreten am Ufer des Flusses; und den Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hat, nimm in deine Hand. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Dicesque ad eum : Dominus Deus Hebræorum misit me ad te, dicens : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto : et usque ad præsens audire noluisti. **Deutsch** Und du sollst zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Lass mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste opfert; und bis jetzt hast du nicht hören wollen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Hæc igitur dicit Dominus : In hoc scies quod sim Dominus : ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. **Deutsch** Dies also spricht der Herr: Daran wirst du erkennen, dass ich der Herr bin: Siehe, ich schlage mit dem Stab, der in meiner Hand ist, auf das Wasser des Flusses, und es wird sich in Blut verwandeln. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et affligentur Ægyptii bibentes aquam fluminis. **Deutsch** Auch die Fische, die im Fluss sind, werden sterben, und das Wasser wird faulen, und die Ägypter werden geplagt sein, wenn sie das Wasser des Flusses trinken. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Dixit quoque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Ægypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem : et sit cruor in omni terra Ægypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. **Deutsch** Es sprach auch der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser Ägyptens und über ihre Flüsse und Bäche und Sümpfe und alle Wasserbecken, damit sie sich in Blut verwandeln: und es sei Blut im ganzen Land Ägypten, sowohl in hölzernen Gefäßen als auch in steinernen. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Feceruntque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus : quæ versa est in sanguinem. **Deutsch** Und Mose und Aaron taten, wie der Herr geboten hatte: und er hob den Stab und schlug auf das Wasser des Flusses vor dem Pharao und seinen Dienern: es verwandelte sich in Blut. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt : computruitque fluvius, et non poterant Ægyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Ægypti. **Deutsch** Und die Fische, die im Fluss waren, starben: und der Fluss verfaulte, und die Ägypter konnten das Wasser des Flusses nicht trinken, und es war Blut im ganzen Land Ägypten. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Feceruntque similiter malefici Ægyptiorum incantationibus suis : et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut præceperat Dominus. **Deutsch** Und die Zauberer der Ägypter taten ebenso mit ihren Zauberkünsten: und das Herz des Pharao wurde verhärtet, und er hörte nicht auf sie, wie der Herr geboten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. **Deutsch** Und er wandte sich ab und ging in sein Haus und legte auch diesmal kein Herz dazu. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Foderunt autem omnes Ægyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent : non enim poterant bibere de aqua fluminis. **Deutsch** Aber alle Ägypter gruben rings um den Fluss nach Wasser, um zu trinken: denn sie konnten nicht vom Wasser des Flusses trinken. [↗](https://missale.online/biblia/ex/7#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. **Deutsch** Und es erfüllten sich sieben Tage, nachdem der Herr den Fluss geschlagen hatte.