# Ezechiel · 15

> https://missale.online/biblia/ez/15

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

**Deutsch**

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, indem er sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Fili hominis, quid fiet de ligno vitis,
ex omnibus lignis nemorum
quæ sunt inter ligna silvarum ?

**Deutsch**

Menschensohn, was wird aus dem Holz des Weinstocks,
von allen Hölzern der Wälder,
die unter den Hölzern der Wälder sind?

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus,
aut fabricabitur de ea paxillus
ut dependeat in eo quodcumque vas ?

**Deutsch**

Wird etwa Holz von ihm genommen, um ein Werk daraus zu machen,
oder wird aus ihm ein Pflock gefertigt,
danach irgendein Gefäß aufgehängt wird?

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ecce igni datum est in escam :
utramque partem ejus consumpsit ignis,
et medietas ejus redacta est in favillam :
numquid utile erit ad opus ?

**Deutsch**

Siehe, es ist dem Feuer zur Speise gegeben:
das Feuer hat beide Teile davon verzehrt,
und seine Mitte ist zu Asche geworden:
wird es nützlich sein für ein Werk?

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Etiam cum esset integrum,
non erat aptum ad opus :
quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit,
nihil ex eo fiet operis ?

**Deutsch**

Sogar als es noch ganz war,
war es nicht tauglich für ein Werk:
wieviel mehr, wenn das Feuer es verschlungen und verbrannt hat,
wird nichts aus ihm für ein Werk werden?

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Propterea hæc dicit Dominus Deus :
Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum,
quod dedi igni ad devorandum,
sic tradam habitatores Jerusalem.

**Deutsch**

Darum spricht der Herr Herr also:
Wie das Holz des Weinstocks unter den Hölzern der Wälder,
das ich dem Feuer zum Verzehren gegeben habe,
so werde ich die Bewohner Jerusalems übergeben.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et ponam faciem meam in eos :
de igne egredientur,
et ignis consumet eos :
et scietis quia ego Dominus,
cum posuero faciem meam in eos,

**Deutsch**

Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten:
aus dem Feuer werden sie herauskommen,
und das Feuer wird sie verzehren:
und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin,
wenn ich mein Angesicht gegen sie gerichtet habe,

[↗](https://missale.online/biblia/ez/15#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

et dedero terram inviam et desolatam,
eo quod prævaricatores extiterint,
dicit Dominus Deus.

**Deutsch**

und das Land öde und verödet gegeben habe,
weil sie abtrünnig geworden sind,
spricht der Herr Herr.