# Ezechiel · 19

> https://missale.online/biblia/ez/19

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Et tu assume planctum super principes Israël,

**Deutsch**

Und du, erhebe eine Klage über die Fürsten Israels,

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ?
in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?

**Deutsch**

und sprich: Warum hat deine Mutter, eine Löwin, unter Löwen gelegen? Inmitten der jungen Löwen hat sie ihre Jungen aufgezogen?

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et eduxit unum de leunculis suis,
et leo factus est :
et didicit capere prædam,
hominemque comedere.

**Deutsch**

Und sie brachte einen ihrer jungen Löwen hervor, und er wurde ein Löwe: und er lernte Beute zu fangen und Menschen zu fressen.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et audierunt de eo gentes :
et non absque vulneribus suis ceperunt eum,
et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.

**Deutsch**

Und die Völker hörten von ihm; und nicht ohne ihre Verwundungen fingen sie ihn und führten ihn in Ketten ins Land Ägypten.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quæ cum vidisset quoniam infirmata est,
et periit exspectatio ejus,
tulit unum de leunculis suis ;
leonem constituit eum.

**Deutsch**

Als sie sah, dass sie geschwächt war und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie einen ihrer jungen Löwen; sie machte ihn zum Löwen.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Qui incedebat inter leones,
et factus est leo :
et didicit prædam capere,
et homines devorare :

**Deutsch**

Der wandelte unter Löwen und wurde ein Löwe: und er lernte Beute zu fangen und Menschen zu verschlingen:

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

didicit viduas facere,
et civitates earum in desertum adducere :
et desolata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius.

**Deutsch**

er lernte Witwen zu machen und ihre Städte in die Wüste zu führen: und das Land und seine Fülle wurden öde vom Klang seines Brüllens.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis,
et expanderunt super eum rete suum :
in vulneribus earum captus est,

**Deutsch**

Und es versammelten sich gegen ihn Völker von überall aus den Provinzen, und sie breiteten über ihn ihr Netz aus: in ihren Verwundungen wurde er gefangen,

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et miserunt eum in caveam :
in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis,
miseruntque eum in carcerem,
ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël.

**Deutsch**

und sie brachten ihn in einen Käfig; in Ketten führten sie ihn zum König von Babylon, und sie brachten ihn ins Gefängnis, damit seine Stimme nicht mehr über den Bergen Israels gehört würde.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est :
fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.

**Deutsch**

Deine Mutter ist wie ein Weinstock in deinem Blut am Wasser gepflanzt: ihre Frucht und ihr Laub wuchsen durch viel Wasser.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium,
et exaltata est statura ejus inter frondes,
et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.

**Deutsch**

Und es wurden ihr feste Stäbe zu Herrscherzeptern, und ihre Höhe wurde erhöht unter dem Laub, und sie sah ihre Höhe in der Menge ihrer Triebe.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et evulsa est in ira, in terramque projecta,
et ventus urens siccavit fructum ejus :
marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus :
ignis comedit eam.

**Deutsch**

Und sie wurde im Zorn ausgerissen und auf die Erde geworfen, und ein brennender Wind trocknete ihre Frucht aus: ihre Stäbe der Stärke welkten und vertrockneten: Feuer fraß sie.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et nunc transplantata est in desertum,
in terra invia et sitienti.

**Deutsch**

Und nun ist sie verpflanzt in die Wüste, in ein unwegsames und dürstendes Land.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/19#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et egressus est ignis de virga ramorum ejus,
qui fructum ejus comedit :
et non fuit in ea virga fortis,
sceptrum dominantium. Planctus est, et erit in planctum.

**Deutsch**

Und Feuer ging aus von dem Stab ihrer Zweige, das ihre Frucht fraß: und es war an ihr kein fester Stab, kein Herrscherzepter. Sie ist zur Klage geworden und wird zur Klage sein.