# Ezechiel · 27

> https://missale.online/biblia/ez/27

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

**Deutsch**

Und das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum :

**Deutsch**

Du also, Menschensohn, erhebe über Tyrus eine Klage

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : Hæc dicit Dominus Deus :
O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,

**Deutsch**

und sprich zu Tyrus, das am Eingang des Meeres wohnt, dem Handel der Völker zu vielen Inseln hin: So spricht Gott, der Herr: O Tyrus, du hast gesagt: Ich bin von vollendeter Schönheit,

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

et in corde maris sita.
Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum :

**Deutsch**

und im Herzen des Meeres gelegen. Deine Nachbarn, die dich gebaut haben, haben deine Schönheit vollendet:

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris :
cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.

**Deutsch**

Mit Tannen vom Sanir haben sie dich erbaut mit allen Planken des Meeres: Zeder vom Libanon holten sie, um dir einen Mast zu machen.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos,
et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico,
et prætoriola de insulis Italiæ.

**Deutsch**

Eichen vom Basan bearbeiteten sie zu deinen Rudern, und deine Bänke machten sie dir aus Elfenbein, und Prunkgemächer von den Inseln Italiens.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum
ut poneretur in malo :
hyacinthus et purpura de insulis Elisa
facta sunt operimentum tuum.

**Deutsch**

Buntes Leinen aus Ägypten wurde dir gewebt zum Segel, dass es am Mast angebracht würde: Hyazinth und Purpur von den Inseln Elisa wurden zu deiner Decke.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui :
sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.

**Deutsch**

Bewohner von Sidon und Arad waren deine Ruderer: deine Weisen, Tyrus, sind zu deinen Steuerleuten geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Senes Giblii et prudentes ejus
habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ :
omnes naves maris, et nautæ earum,
fuerunt in populo negotiationis tuæ.

**Deutsch**

Die Alten von Byblos und ihre Klugen hatten Seeleute für den Dienst deiner verschiedenen Ausstattung: alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in deinem Handelsvolk.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo
viri bellatores tui :
clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.

**Deutsch**

Perser und Lyder und Libyer waren in deinem Heer, deine Kriegsmänner: Schild und Helm hängten sie bei dir auf zu deinem Schmuck.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu :
sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis,
pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum :
ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.

**Deutsch**

Die Söhne Arads mit deinem Heer waren auf deinen Mauern ringsum: aber auch die Pygmäen, die in deinen Türmen waren, ihre Köcher hängten sie an deinen Mauern ringsum: sie selbst haben deine Schönheit vollendet.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Carthaginenses negotiatores tui,
a multitudine cunctarum divitiarum,
argento, ferro, stanno, plumboque
repleverunt nundinas tuas.

**Deutsch**

Karthagische Händler, von der Fülle aller Reichtümer, mit Silber, Eisen, Zinn und Bleib haben deine Märkte gefüllt.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui :
mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.

**Deutsch**

Griechenland, Tubal und Meschech, sie waren deine Händler: Sklaven und bronzene Gefäße brachten sie zu deinem Volk.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos
adduxerunt ad forum tuum.

**Deutsch**

Aus dem Haus Togarmas brachten sie Pferde und Reiter und Maultiere zu deinem Markt.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Filii Dedan negotiatores tui ;
insulæ multæ, negotiatio manus tuæ :
dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.

**Deutsch**

Die Söhne Dedans, deine Händler; viele Inseln, der Handel deiner Hand: elfenbeinerne und ebenholzfarbene Zähne tauschten sie für deinen Preis.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum :
gemmam, et purpuram, et scutulata,
et byssum, et sericum, et chodchod
proposuerunt in mercatu tuo.

**Deutsch**

Der syrische Händler, wegen der Menge deiner Werke: Edelstein und Purpur und bunte Gewebe, und Leinen und Seide und Korallen stellten sie auf deinem Markt aus.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo :
balsamum, et mel, et oleum, et resinam
proposuerunt in nundinis tuis.

**Deutsch**

Juda und das Land Israel, sie waren deine Händler mit Weizen erster Wahl: Balsam, Honig, Öl und Harz brachten sie auf deinen Märkten dar.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum,
in multitudine diversarum opum,
in vino pingui, in lanis coloris optimi.

**Deutsch**

Der Damaszener war dein Kaufmann in der Fülle deiner Werke, in der Fülle verschiedener Schätze, mit fettem Wein, mit Wolle von bester Farbe.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Dan, et Græcia, et Mosel,
in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum :
stacte et calamus in negotiatione tua.

**Deutsch**

Dan und Griechenland und Mosel brachten auf deinen Märkten kunstvoll gearbeitetes Eisen dar: Stakte und Kalmus in deinem Handel.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.

**Deutsch**

Dedan war dein Händler mit Teppichen zum Sitzen.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Arabia et universi principes Cedar,
ipsi negotiatores manus tuæ :
cum agnis, et arietibus, et hædis,
venerunt ad te negotiatores tui.

**Deutsch**

Arabien und alle Fürsten von Kedar, sie waren die Kaufleute deiner Hand: mit Lämmern, Widdern und Böcken kamen deine Kaufleute zu dir.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui :
cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro,
quod proposuerunt in mercatu tuo.

**Deutsch**

Die Verkäufer von Saba und Reema, sie waren deine Kaufleute: mit allen erstklassigen Gewürzen und Edelsteinen und Gold, das sie auf deinem Markt darbrachten.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ;
Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.

**Deutsch**

Haran und Chene und Eden, deine Kaufleute; Saba, Assur und Chelmad deine Verkäufer.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Ipsi negotiatores tui multifariam,
involucris hyacinthi, et polymitorum,
gazarumque pretiosarum,
quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus :
cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.

**Deutsch**

Sie waren deine Kaufleute mit mancherlei Ware, mit Umhüllungen aus Hyazinth und Buntgewirktem, und mit kostbaren Schätzen, die umwickelt und mit Stricken verschnürt waren: auch Zedern hatten sie in deinen Handelsgeschäften.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Naves maris, principes tui in negotiatione tua :
et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.

**Deutsch**

Die Schiffe des Meeres, deine Fürsten in deinem Handel: und du wurdest erfüllt und überaus verherrlicht im Herzen des Meeres.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

In aquis multis adduxerunt te remiges tui :
ventus auster contrivit te in corde maris.

**Deutsch**

In großen Wassermassen brachten dich deine Ruderer dahin: der Südwind zerschmetterte dich im Herzen des Meeres.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Divitiæ tuæ, et thesauri tui,
et multiplex instrumentum tuum :
nautæ tui et gubernatores tui,
qui tenebant supellectilem tuam,
et populo tuo præerant :
viri quoque bellatores tui, qui erant in te,
cum universa multitudine tua quæ est in medio tui,
cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :

**Deutsch**

Deine Reichtümer und deine Schätze, und dein mannigfaltiges Gerät: deine Schiffer und deine Steuerleute, die deine Habe verwalteten, und über dein Volk gesetzt waren: auch deine Kriegsmänner, die in dir waren, samt der ganzen Menge, die in deiner Mitte ist, werden fallen im Herzen des Meeres am Tag deines Sturzes:

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.

**Deutsch**

vom Getöse des Geschreies deiner Steuerleute werden die Flotten erschüttert werden.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum :
nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.

**Deutsch**

Und es werden von ihren Schiffen herabsteigen alle, die das Ruder hielten: Schiffer und alle Steuerleute des Meeres werden am Land stehen.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Et ejulabunt super te voce magna :
et clamabunt amare,
et superjacient pulverem capitibus suis,
et cinere conspergentur.

**Deutsch**

Und sie werden über dich laut klagen: und sie werden bitter schreien, und werden Staub auf ihre Häupter werfen, und mit Asche bestreut werden.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Et radent super te calvitium,
et accingentur ciliciis :
et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.

**Deutsch**

Und sie werden sich über dir eine Glatze scheren, und werden sich mit Sacktuch gürten: und sie werden dich in der Bitterkeit der Seele beweinen, mit bitterlichstem Weinen.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Et assument super te carmen lugubre,
et plangent te :
Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?

**Deutsch**

Und sie werden über dir ein Klagelied anstimmen, und werden dich beklagen: Wer ist wie Tyrus, das mitten im Meer verstummt ist?

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari
implesti populos multos :
in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum,
ditasti reges terræ.

**Deutsch**

Du hast am Ausgang deiner Handelsgüter vom Meer her viele Völker gesättigt; durch die Fülle deiner Reichtümer und deiner Völker hast du die Könige der Erde reich gemacht.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Nunc contrita es a mari :
in profundis aquarum opes tuæ,
et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.

**Deutsch**

Jetzt bist du zerschmettert vom Meer: in den Tiefen der Wasser sind deine Schätze, und all deine Menge, die in deiner Mitte war, ist gefallen.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Universi habitatores insularum obstupuerunt super te,
et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.

**Deutsch**

Alle Bewohner der Inseln sind über dich entsetzt, und alle ihre Könige, vom Sturm erschüttert, haben ihr Angesicht verändert.

[↗](https://missale.online/biblia/ez/27#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Negotiatores populorum sibilaverunt super te :
ad nihilum deducta es,
et non eris usque in perpetuum.

**Deutsch**

Die Händler der Völker zischen über dich: du bist zum Nichts geworden und wirst nicht mehr sein bis in Ewigkeit.