# Ezechiel · 35 > https://missale.online/biblia/ez/35 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et factus est sermo Domini ad me, dicens : **Deutsch** Und das Wort des Herrn erging an mich, er sprach: [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi : **Deutsch** Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Berg Seïr und weissage über ihn und sage ihm: [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, mons Seir : et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. **Deutsch** So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich komme gegen dich, Berg Seïr: und ich werde meine Hand gegen dich ausstrecken und dich verwüstet und öde machen. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris : et scies quia ego Dominus. **Deutsch** Deine Städte werde ich zerstören, und du wirst öde sein: und du wirst erkennen, dass ich der Herr bin. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremæ : **Deutsch** Weil du ein ewiger Feind warst und die Söhne Israels dem Schwert preisgegeben hast zur Zeit ihrer Bedrängnis, zur Zeit der äußersten Missetat: [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur : et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. **Deutsch** darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Gott, dass ich dich dem Blut übergeben werde, und Blut wird dich verfolgen: und da du Blut hasstest, wird Blut dich verfolgen. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem. **Deutsch** Und ich werde den Berg Seïr verwüstet und öde machen und von ihm wegnehmen den Hin- und Rückkehrenden. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et implebo montes ejus occisorum suorum : in collibus tuis, et in vallibus tuis atque in torrentibus, interfecti gladio cadent. **Deutsch** Und ich werde seine Berge füllen mit seinen Erschlagenen: auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in allen Bachtälern werden Erschlagene durchs Schwert fallen. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuæ non habitabuntur : et scietis quia ego Dominus Deus. **Deutsch** In ewige Einöden werde ich dich übergeben, und deine Städte werden nicht bewohnt sein: und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, Gott, bin. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Eo quod dixeris : Duæ gentes et duæ terræ meæ erunt, et hæreditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi : **Deutsch** Weil du gesagt hast: Zwei Völker und zwei Länder werden mein sein, und ich werde sie als Erbe besitzen, obwohl der Herr dort war: [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-44b28169590526f68717) **Latein** propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos : et notus efficiar per eos, cum te judicavero. **Deutsch** darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Gott, ich werde handeln gemäß deinem Zorn und gemäß deinem Eifer, den du getan hast, indem du sie hasstest: und ich werde mich an ihnen bekanntmachen, wenn ich dich richte. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua quæ locutus es de montibus Israël, dicens : Deserti nobis ad devorandum dati sunt. **Deutsch** Und du wirst erkennen, dass ich der Herr bin; ich habe alle deine Schmähungen gehört, die du über die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind uns zur Vernichtung überlassen worden. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et insurrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra : ego audivi. **Deutsch** Und ihr habt euch gegen mich erhoben mit eurem Mund und habt gegen mich eure Worte herabgesetzt: ich habe es gehört. [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Hæc dicit Dominus Deus : Lætante universa terra, in solitudinem te redigam : **Deutsch** So spricht der Herr, Gott: Wenn das ganze Land sich freut, werde ich dich zur Einöde machen: [↗](https://missale.online/biblia/ez/35#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi : dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis : et scient quia ego Dominus. **Deutsch** so wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es zerstört worden war, so werde ich dir tun: du wirst zerstört werden, Berg Seïr, und ganz Edom: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.