# Ezechiel · 9 > https://missale.online/biblia/ez/9 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua. **Deutsch** Und er rief in meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Die Heimsuchungen der Stadt sind nahe gekommen, und jeder hat ein Werkzeug des Tötens in seiner Hand. [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum. **Deutsch** Und siehe, sechs Männer kamen vom Weg des oberen Tores her, das gegen Norden blickt, und jeder hatte ein Werkzeug des Verderbens in seiner Hand; ein Mann aber in ihrer Mitte war mit Leinen bekleidet und hatte ein Schreibertintenfass an seinen Hüften; und sie traten ein und stellten sich neben den ehernen Altar. [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis : **Deutsch** Und die Herrlichkeit des Herrn Israels wurde von dem Cherub, der über ihm war, zur Schwelle des Hauses hinaufgehoben; und er rief den Mann, der mit Leinen bekleidet war und das Schreibertintenfass an seinen Lenden hatte, [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus. **Deutsch** und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Tau auf die Stirn der Männer, die seufzen und jammern über all die Gräuel, die in ihrer Mitte geschehen. [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini : **Deutsch** Und zu jenen sprach er, während ich zuhörte: Geht durch die Stadt hinter ihm her und schlagt zu; euer Auge soll nicht schonen, noch sollt ihr Mitleid haben: [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. **Deutsch** tötet Greis, Jüngling und Jungfrau, Kind und Frauen bis zur Vernichtung; jeden aber, auf dem ihr das Tau seht, tötet nicht; und beginnt bei meinem Heiligtum. So begannen sie bei den älteren Männern, die vor dem Haus waren. [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate. **Deutsch** Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen; geht hinaus. Und sie gingen hinaus und schlugen die, die in der Stadt waren. [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ? **Deutsch** Und als das Gemetzel vollendet war, blieb ich übrig, und ich warf mich auf mein Angesicht und rief laut: Weh! Weh! Weh! Herr Gott: willst du denn alle Überreste Israels vernichten, indem du deinen Zorn über Jerusalem ausgießt? [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. **Deutsch** Und er sprach zu mir: Das Unrecht des Hauses Israel und Juda ist sehr, sehr groß, und das Land ist voller Blutvergießen, und die Stadt ist voller Abfall; denn sie sagten: Der Herr hat das Land verlassen, und der Herr sieht nicht. [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam. **Deutsch** Darum wird auch mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben: ihren Weg werde ich auf ihr Haupt zurückbringen. [↗](https://missale.online/biblia/ez/9#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi. **Deutsch** Und siehe, der Mann, der mit Leinen bekleidet war, der das Tintenfass auf seinem Rücken hatte, antwortete mit einem Wort und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast.