# Galater · 1 > https://missale.online/biblia/gal/1 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis : **Deutsch** Paulus, Apostel nicht von Menschen, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn von den Toten auferweckt hat: [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ. **Deutsch** und alle Brüder, die mit mir sind, an die Gemeinden von Galatien. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo, **Deutsch** Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus, [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, **Deutsch** der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, um uns aus der gegenwärtigen bösen Welt herauszureißen, nach dem Willen Gottes und unseres Vaters, [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. **Deutsch** dem die Herrlichkeit ist in alle Ewigkeit. Amen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium : **Deutsch** Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell abwendet von dem, der euch in der Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium; [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. **Deutsch** das kein anderes ist, es sei denn, es sind einige, die euch verwirren und das Evangelium Christi verkehren wollen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. **Deutsch** Aber selbst wenn wir oder ein Engel vom Himmel euch ein Evangelium verkündigen würden außer dem, das wir euch verkündigt haben, der sei verflucht. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit. **Deutsch** Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch ein Evangelium verkündigt außer dem, das ihr empfangen habt, der sei verflucht. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. **Deutsch** Suche ich denn jetzt Menschen zu überzeugen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, wäre ich nicht ein Diener Christi. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-44b28169590526f68717) **Latein** Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem : **Deutsch** Ich tue euch nämlich kund, Brüder, dass das Evangelium, das von mir verkündigt worden ist, nicht nach dem Menschen ist; [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-40022955d80a097e447c) **Latein** neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi. **Deutsch** denn ich habe es nicht von einem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, **Deutsch** Ihr habt ja gehört von meinem früheren Leben im Judentum: dass ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zu zerstören suchte, [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum. **Deutsch** und dass ich im Judentum Fortschritte machte über viele Altersgenossen in meinem Volk hinaus, indem ich überaus eifrig war für die Überlieferungen meiner Väter. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam, **Deutsch** Als es aber dem gefiel, der mich aus dem Mutterleib ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini, **Deutsch** seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn unter den Heiden verkündige, da legte ich mich nicht sogleich mit Fleisch und Blut ins Einvernehmen, [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum : **Deutsch** noch ging ich nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich zog nach Arabien und kehrte wieder zurück nach Damaskus: [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim : **Deutsch** dann nach drei Jahren kam ich nach Jerusalem, um Petrus zu sehen, und blieb bei ihm fünfzehn Tage: [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini. **Deutsch** einen anderen aber der Apostel sah ich keinen, außer Jakobus, den Bruder des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior. **Deutsch** Was ich aber euch schreibe, siehe, vor Gott, dass ich nicht lüge. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ. **Deutsch** Danach kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizien. [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo : **Deutsch** Ich war aber dem Angesicht nach unbekannt den Gemeinden Judäas, die in Christus waren: [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat : **Deutsch** nur hatten sie gehört, dass der, der uns einst verfolgte, jetzt den Glauben verkündigt, den er einst bekämpfte: [↗](https://missale.online/biblia/gal/1#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** et in me clarificabant Deum. **Deutsch** und in mir verherrlichten sie Gott.