# Galater · 3 > https://missale.online/biblia/gal/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ? **Deutsch** O unverständige Galater, wer hat euch bezaubert, der Wahrheit nicht zu gehorchen, vor deren Augen Jesus Christus vorgeschrieben ist, unter euch gekreuzigt? [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ? **Deutsch** Dies allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist aus Werken des Gesetzes empfangen oder aus dem Hören des Glaubens? [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini ? **Deutsch** Seid ihr so töricht, dass ihr, nachdem ihr mit dem Geist begonnen habt, nun mit dem Fleisch vollendet werdet? [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa. **Deutsch** Habt ihr so vieles umsonst erlitten? Wenn es denn umsonst ist. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ? **Deutsch** Der euch also den Geist spendet und Wunderkräfte in euch wirkt: aus Werken des Gesetzes oder aus dem Hören des Glaubens? [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam : **Deutsch** Wie geschrieben steht: Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ. **Deutsch** Erkennt also, dass die, die aus Glauben sind, diese Söhne Abrahams sind. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ : Quia benedicentur in te omnes gentes. **Deutsch** Da aber die Schrift voraussah, dass Gott die Heidenvölker aus Glauben rechtfertigt, verkündete sie dem Abraham voraus: In dir werden alle Heidenvölker gesegnet werden. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. **Deutsch** Also werden die, die aus Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea. **Deutsch** Denn alle, die aus Werken des Gesetzes sind, sind unter einem Fluch. Denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder, der nicht in allem bleibt, was im Buch des Gesetzes geschrieben steht, um es zu tun. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est : quia justus ex fide vivit. **Deutsch** Dass aber im Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar: denn der Gerechte lebt aus Glauben. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Lex autem non est ex fide, sed : Qui fecerit ea, vivet in illis. **Deutsch** Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: Wer es tut, wird in ihm leben. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno : **Deutsch** Christus hat uns vom Fluch des Gesetzes losgekauft, indem er für uns zum Fluch wurde; denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder, der am Holz hängt, [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. **Deutsch** damit in den Heidenvölkern der Segen Abrahams in Christus Jesus würde, damit wir die Verheißung des Geistes durch den Glauben empfingen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. **Deutsch** Brüder (ich spreche nach menschlicher Weise): doch das bestätigte Testament eines Menschen verwirft niemand oder setzt etwas darüber. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus. **Deutsch** Dem Abraham wurden die Verheißungen gesagt und seinem Samen. Er sagt nicht: Und den Samen, als ob in vielen; sondern als ob in einem: Und deinem Samen, der Christus ist. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem. **Deutsch** Dies aber sage ich: Der von Gott bestätigte Bund, der nach vierhundertdreißig Jahren gegeben wurde, das Gesetz macht ihn nicht ungültig, um die Verheißung aufzuheben. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. **Deutsch** Denn wenn das Erbe aus dem Gesetz kommt, dann nicht mehr aus der Verheißung. Gott aber hat es Abraham durch die Verheißung geschenkt. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quid igitur lex ? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris. **Deutsch** Wozu also das Gesetz? Wegen der Übertretungen wurde es hinzugefügt, bis der Same käme, dem er verheißen hatte, angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Mediator autem unius non est : Deus autem unus est. **Deutsch** Ein Mittler aber ist nicht von einem einzigen: Gott aber ist einer. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Lex ergo adversus promissa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia. **Deutsch** Ist also das Gesetz gegen die Verheißungen Gottes? Das sei fern. Wenn nämlich ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen könnte, dann wäre wirklich die Gerechtigkeit aus dem Gesetz. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. **Deutsch** Aber die Schrift hat alles unter die Sünde eingeschlossen, damit die Verheißung aus dem Glauben an Jesus Christus denen gegeben werde, die glauben. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat. **Deutsch** Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der offenbart werden sollte. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur. **Deutsch** So war das Gesetz unser Zuchtmeister in Christus, damit wir aus dem Glauben gerechtfertigt werden. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo. **Deutsch** Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu. **Deutsch** Denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben, der in Christus Jesus ist. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. **Deutsch** Denn alle, die in Christus getauft sind, habt Christus angezogen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. **Deutsch** Da ist nicht Jude noch Grieche, da ist nicht Sklave noch Freier, da ist nicht männlich noch weiblich. Denn ihr alle seid einer in Christus Jesus. [↗](https://missale.online/biblia/gal/3#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. **Deutsch** Wenn ihr aber Christi seid, dann seid ihr Abrahams Same, nach der Verheißung Erben.