# Galater · 4 > https://missale.online/biblia/gal/4 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Dico autem : quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium : **Deutsch** Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knecht, obwohl er Herr von allem ist; [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-a431dc21500084281aad) **Latein** sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre : **Deutsch** sondern er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Zeit. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes. **Deutsch** So waren auch wir, als wir unmündig waren, den Elementen der Welt unterworfen und dienten ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege, **Deutsch** Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau, geboren unter das Gesetz, [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus. **Deutsch** damit er die, die unter dem Gesetz waren, loskaufte, damit wir die Sohnesannahme empfingen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem : Abba, Pater. **Deutsch** Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der ruft: Abba, Vater. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Itaque jam non est servus, sed filius : quod si filius, et hæres per Deum. **Deutsch** Also bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, dann auch Erbe durch Gott. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis. **Deutsch** Damals allerdings, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ? **Deutsch** Jetzt aber, da ihr Gott erkannt habt, vielmehr von Gott erkannt worden seid: wie wendet ihr euch wieder den schwachen und armseligen Elementen zu, denen ihr von neuem dienen wollt? [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. **Deutsch** Ihr beachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-44b28169590526f68717) **Latein** Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. **Deutsch** Ich fürchte um euch, dass ich vielleicht vergeblich an euch gearbeitet habe. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Estote sicut ego, quia et ego sicut vos : fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis. **Deutsch** Werdet wie ich, denn auch ich bin wie ihr geworden: Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir nichts zuleide getan. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea **Deutsch** Ihr wisst aber, dass ich euch vor langer Zeit infolge einer Schwachheit des Fleisches das Evangelium verkündet habe; und meine Versuchung, die in meinem Fleisch war, [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** non sprevistis, neque respuistis : sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. **Deutsch** habt ihr nicht verachtet noch verabscheut, sondern ihr habt mich aufgenommen wie einen Engel Gottes, wie Christus Jesus. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Ubi est ergo beatitudo vestra ? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. **Deutsch** Wo ist denn nun eure Seligpreisung? Ich bezeuge nämlich für euch, dass ihr, wenn es möglich gewesen wäre, eure Augen herausgerissen und mir gegeben hättet. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis ? **Deutsch** Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini. **Deutsch** Sie eifern um euch, aber nicht auf gute Weise; sie wollen euch ausschließen, damit ihr um sie eifert. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Bonum autem æmulamini in bono semper : et non tantum cum præsens sum apud vos. **Deutsch** Eifert aber um das Gute im Guten allezeit, und nicht nur, wenn ich bei euch anwesend bin. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis : **Deutsch** Meine Kindlein, die ich von neuem gebäre, bis Christus in euch Gestalt gewinnt: [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam : quoniam confundor in vobis. **Deutsch** ich wollte, ich wäre jetzt bei euch und könnte meine Stimme ändern, denn ich bin in Verlegenheit wegen euch. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Dicite mihi qui sub lege vultis esse : legem non legistis ? **Deutsch** Sagt mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: Habt ihr das Gesetz nicht gelesen? [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Scriptum est enim : Quoniam Abraham duos filios habuit : unum de ancilla, et unum de libera. **Deutsch** Denn es steht geschrieben: Abraham hatte zwei Söhne, einen von der Magd und einen von der Freien. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est : qui autem de libera, per repromissionem : **Deutsch** Aber der von der Magd war nach dem Fleisch geboren, der von der Freien aber durch die Verheißung. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar : **Deutsch** Dies ist allegorisch gesagt. Denn dies sind die zwei Testamente. Das eine vom Berg Sinai, das zur Knechtschaft gebiert, das ist Hagar. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis. **Deutsch** Denn der Sinai ist ein Berg in Arabien, der dem entspricht, was jetzt Jerusalem ist, und sie dient mit ihren Kindern. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra. **Deutsch** Das obere Jerusalem aber ist frei, das ist unsere Mutter. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Scriptum est enim : Lætare, sterilis, quæ non paris ; erumpe et clama, quæ non parturis : quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum. **Deutsch** Denn es steht geschrieben: Freue dich, Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und rufe, die du nicht in Wehen liegst; denn viele sind die Kinder der Einsamen, mehr als derjenigen, die einen Mann hat. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus. **Deutsch** Wir aber, Brüder, sind nach Isaak Kinder der Verheißung. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum : ita et nunc. **Deutsch** Aber wie damals der nach dem Fleisch Geborene den nach dem Geist Geborenen verfolgte, so auch jetzt. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Sed quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ. **Deutsch** Was sagt aber die Schrift? Wirf die Magd hinaus und ihren Sohn; denn der Sohn der Magd soll nicht Erbe sein mit dem Sohn der Freien. [↗](https://missale.online/biblia/gal/4#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ : qua libertate Christus nos liberavit. **Deutsch** Daher, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien; mit dieser Freiheit hat Christus uns befreit.