# Galater · 5 > https://missale.online/biblia/gal/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** State, et nolite iterum jugo servitutis contineri. **Deutsch** Steht fest und lasst euch nicht wieder unter das Joch der Knechtschaft fangen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. **Deutsch** Siehe, ich Paulus sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, wird Christus euch nichts nützen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. **Deutsch** Ich bezeuge aber nochmals jedem Menschen, der sich beschneiden lässt, dass er verpflichtet ist, das ganze Gesetz zu halten. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis. **Deutsch** Ihr seid von Christus getrennt, die ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus. **Deutsch** Wir aber erwarten im Geist aus dem Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur. **Deutsch** Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ? **Deutsch** Ihr liefet gut; wer hat euch gehindert, der Wahrheit nicht zu gehorchen? [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos. **Deutsch** Diese Überredung ist nicht von dem, der euch beruft. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Modicum fermentum totam massam corrumpit. **Deutsch** Ein wenig Sauerteig verdirbt den ganzen Teig. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. **Deutsch** Ich vertraue auf euch im Herrn, dass ihr nichts anderes denken werdet; wer aber euch verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis. **Deutsch** Ich aber, Brüder, wenn ich noch die Beschneidung predige, warum leide ich dann noch Verfolgung? Dann wäre das Ärgernis des Kreuzes aufgehoben. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Utinam et abscindantur qui vos conturbant. **Deutsch** Ach dass sie auch abgeschnitten würden, die euch verwirren! [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem. **Deutsch** Ihr aber seid zur Freiheit berufen, Brüder; nur gebt die Freiheit nicht zum Anlass für das Fleisch, sondern dient einander durch die Liebe des Geistes. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum. **Deutsch** Denn das ganze Gesetz wird in einem Wort erfüllt: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini. **Deutsch** Wenn ihr aber einander beißt und fresst, so seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. **Deutsch** Ich sage aber: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierden des Fleisches nicht vollbringen. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis. **Deutsch** Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist, der Geist aber gegen das Fleisch; diese nämlich stehen einander entgegen, damit ihr nicht das tut, was ihr wollt. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege. **Deutsch** Wenn ihr aber vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria, **Deutsch** Offenkundig sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Unzucht, Unreinheit, Zügellosigkeit, [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ, **Deutsch** Der Götzendienst, die Zaubereien, die Feindschaften, die Streitigkeiten, die Eifersüchteleien, die Zornausbrüche, die Händel, die Spaltungen, die Sekten, [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur. **Deutsch** Neid, Mord, Trunkenheit, Gelage und dergleichen, von denen ich euch voraussage, wie ich vorhergesagt habe: dass die, die solche Dinge tun, das Reich Gottes nicht erben werden. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, **Deutsch** Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Langmut, [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex. **Deutsch** Sanftmut, Glaube, Bescheidenheit, Selbstbeherrschung, Reinheit. Gegen solche gibt es kein Gesetz. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. **Deutsch** Die aber Christus angehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt samt den Lastern und Begierden. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus. **Deutsch** Wenn wir im Geist leben, lasst uns auch im Geist wandeln. [↗](https://missale.online/biblia/gal/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. **Deutsch** Lasst uns nicht ehrgeizig werden, einander herausfordernd, einander beneidend.