# Genesis · 16 > https://missale.online/biblia/gn/16 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar, **Deutsch** Sarai, die Frau Abrams, hatte keine Kinder geboren; aber sie hatte eine ägyptische Magd namens Agar. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-a431dc21500084281aad) **Latein** dixit marito suo : Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, **Deutsch** Sie sagte zu ihrem Mann: Siehe, der Herr hat mich verschlossen, dass ich nicht gebäre. Geh zu meiner Magd, ob ich vielleicht wenigstens durch sie Kinder empfangen kann. Und als er auf ihre Bitte einging, [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan : et dedit eam viro suo uxorem. **Deutsch** nahm Sarai Agar, ihre ägyptische Magd, nach zehn Jahren, seitdem sie im Land Kanaan zu wohnen begonnen hatten, und gab sie ihrem Mann zur Frau. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. **Deutsch** Er ging zu ihr ein. Als sie aber sah, dass sie empfangen hatte, verachtete sie ihre Herrin. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Dixitque Sarai ad Abram : Inique agis contra me : ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet : judicet Dominus inter me et te. **Deutsch** Und Sarai sagte zu Abram: Du handelst unrecht an mir. Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; da sie sieht, dass sie empfangen hat, hält sie mich für verächtlich. Der Herr richte zwischen mir und dir. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Cui respondens Abram : Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. **Deutsch** Abram antwortete ihr: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand, gebrauche sie, wie es dir gefällt. Als Sarai sie nun bedrängte, nahm sie die Flucht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto, **Deutsch** Als der Engel des Herrn sie an einer Wasserquelle in der Wüste fand, die auf dem Weg nach Sur in der Wüste ist, [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** dixit ad illam : Agar ancilla Sarai, unde venis ? et quo vadis ? Quæ respondit : A facie Sarai dominæ meæ ego fugio. **Deutsch** sagte er zu ihr: Agar, Magd Sarais, woher kommst du? und wohin gehst du? Sie antwortete: Ich fliehe vor dem Angesicht meiner Herrin Sarai. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Dixitque ei angelus Domini : Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius. **Deutsch** Und der Engel des Herrn sagte zu ihr: Kehre zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et rursum : Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine. **Deutsch** Und weiter sprach er: Vermehrend werde ich deinen Samen vermehren, und er wird vor der Menge nicht gezählt werden. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ac deinceps : Ecce, ait, concepisti, et paries filium : vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. **Deutsch** Und danach: Siehe, sprach er, du hast empfangen und wirst einen Sohn gebären; und du sollst seinen Namen Ismael nennen, weil der Herr deine Bedrängnis gehört hat. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. **Deutsch** Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand gegen alle und die Hand aller gegen ihn; und gegenüber allen seinen Brüdern wird er seine Zelte aufschlagen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profecto hic vidi posteriora videntis me. **Deutsch** Sie rief aber den Namen des Herrn an, der zu ihr sprach: Du Gott, der du mich gesehen hast. Denn sie sagte: Wahrlich, hier habe ich den Rücken dessen gesehen, der mich sieht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. **Deutsch** Darum nannte sie jenen Brunnen: Brunnen des Lebendigen, der mich sieht. Er ist zwischen Kadesch und Bered. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Peperitque Agar Abræ filium : qui vocavit nomen ejus Ismaël. **Deutsch** Und Agar gebar dem Abram einen Sohn; und er nannte seinen Namen Ismael. [↗](https://missale.online/biblia/gn/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem. **Deutsch** Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm Ismael gebar.