# Genesis · 25 > https://missale.online/biblia/gn/25 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam : **Deutsch** Abraham aber nahm eine andere Frau namens Ketura: [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-a431dc21500084281aad) **Latein** quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. **Deutsch** die gebar ihm Simran und Jokschan, und Medan, und Midian, und Jischbak, und Schuach. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin. **Deutsch** Jokschan zeugte auch Scheba und Dedan. Die Söhne Dedans waren die Aschuriter, die Letuschiter und die Leummiter. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ. **Deutsch** Aber von Midian stammen Efa, und Epher, und Henoch, und Abida, und Eldaa: alle diese sind Söhne der Ketura. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac : **Deutsch** Und Abraham gab alles, was er besaß, dem Isaak: [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem. **Deutsch** den Söhnen der Nebenfrauen aber schenkte er Geschenke, und trennte sie von seinem Sohn Isaak, während er selbst noch lebte, in die östliche Gegend. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni. **Deutsch** Es waren aber die Tage des Lebens Abrahams hundertfünfundsiebzig Jahre. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum. **Deutsch** Und er verschied und starb in gutem Alter, betagt und lebenssatt: und wurde versammelt zu seinem Volk. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre, **Deutsch** Und es begruben ihn Isaak und Ismael, seine Söhne, in der doppelten Höhle, die liegt auf dem Feld Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hetiters, gegenüber von Mamre, [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. **Deutsch** die er gekauft hatte von den Söhnen Hets: dort ist er begraben, und Sara seine Frau. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis. **Deutsch** Und nach seinem Tod segnete Gott seinen Sohn Isaak, der wohnte bei dem Brunnen mit Namen des Lebendigen, der mich sieht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Hæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ : et **Deutsch** Dies sind die Geschlechter Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm gebar Hagar die Ägypterin, die Magd Saras: und [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, **Deutsch** dies sind die Namen seiner Söhne nach ihren Namen und ihren Geschlechtern. Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot, dann Kedar, und Adbeel, und Mibsam, [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Masma quoque, et Duma, et Massa, **Deutsch** Mischma auch, und Duma, und Massa, [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma. **Deutsch** Hadad, und Tema, und Jetur, und Naphisch, und Kedma. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Isti sunt filii Ismaëlis : et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum. **Deutsch** Das sind die Söhne Ismaels: und dies ihre Namen nach ihren Dörfern und Städten, zwölf Fürsten ihrer Stämme. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum. **Deutsch** Und die Lebensjahre Ismaëls wurden hundertsiebenunddreißig, und er starb und wurde zu seinem Volk versammelt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit. **Deutsch** Er wohnte aber von Hevila bis Sur, das auf Ägypten blickt, wenn man nach Assyrien hineingeht; vor allen seinen Brüdern starb er. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham : Abraham genuit Isaac : **Deutsch** Dies sind auch die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. **Deutsch** Als er vierzig Jahre alt war, nahm er sich zur Frau Rebekka, die Tochter des Aramäers Betuël aus Mesopotamien, die Schwester Labans. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ. **Deutsch** Und Isaak bat den Herrn für seine Frau, weil sie unfruchtbar war; und der Herr erhörte ihn und gab Rebekka Empfängnis. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Sed collidebantur in utero ejus parvuli ; quæ ait : Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere ? perrexitque ut consuleret Dominum. **Deutsch** Aber die Kinder stießen sich in ihrem Leib; und sie sagte: Wenn es mir so ergehen soll, wozu war es nötig, zu empfangen? Und sie ging hin, um den Herrn zu befragen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Qui respondens ait : Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. **Deutsch** Der antwortend sprach: Zwei Völker sind in deinem Leib, und zwei Stämme werden sich aus deinem Schoß trennen, und ein Volk wird das andere überwinden, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. **Deutsch** Schon war die Zeit des Gebärens gekommen, und siehe, Zwillinge wurden in ihrem Leib gefunden. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob. **Deutsch** Der zuerst herauskam, war rötlich und ganz wie ein rauhes Fell; und sein Name wurde Esau genannt. Sogleich kam der andere heraus, und er hielt die Ferse seines Bruders mit der Hand; und deshalb nannte sie ihn Jakob. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli. **Deutsch** Sechzig Jahre alt war Isaak, als ihm die Kinder geboren wurden. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. **Deutsch** Als sie herangewachsen waren, wurde Esau ein Mann, der sich auf die Jagd verstand, und ein Ackerbauer; Jakob aber, ein einfacher Mann, wohnte in Zelten. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur : et Rebecca diligebat Jacob. **Deutsch** Isaak liebte Esau, weil er von dessen Jagdbeute aß; und Rebekka liebte Jakob. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus, **Deutsch** Jakob kochte ein Gericht; zu ihm kam Esau vom Feld, müde, [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. **Deutsch** und sagte: Gib mir von diesem roten Gericht, denn ich bin sehr müde. Deshalb wurde sein Name Edom genannt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua. **Deutsch** Zu ihm sagte Jakob: Verkaufe mir dein Erstgeburtsrecht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ? **Deutsch** Jener antwortete: Siehe, ich sterbe, was nützt mir da das Erstgeburtsrecht? [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-578310eff006266469cc) **Latein** Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita. **Deutsch** Jakob sagte: Schwöre mir also. Esau schwor ihm und verkaufte das Erstgeburtsrecht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/25#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset. **Deutsch** Und so, nachdem er Brot und Linsengericht empfangen hatte, aß und trank er und ging weg, wobei er gering achtete, dass er das Erstgeburtsrecht verkauft hatte.