# Genesis · 29 > https://missale.online/biblia/gn/29 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem. **Deutsch** Jakob zog also weiter und kam in das östliche Land. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum : nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. **Deutsch** Und er sah einen Brunnen auf dem Feld, und drei Herden Schafe lagen bei ihm; denn von ihm tränkte man das Vieh, und sein Mund war mit einem großen Stein verschlossen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent. **Deutsch** Und es war Sitte, dass man, wenn alle Schafe versammelt waren, den Stein wegrollte und, nachdem die Herden getränkt waren, ihn wieder auf den Mund des Brunnens legte. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis ? Qui responderunt : De Haran. **Deutsch** Und er sagte zu den Hirten: Brüder, woher seid ihr? Sie antworteten: Aus Haran. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor ? Dixerunt : Novimus. **Deutsch** Er fragte sie: Kennt ihr etwa Laban, den Sohn Nachors? Sie sagten: Wir kennen ihn. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Sanusne est ? inquit. Valet, inquiunt : et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. **Deutsch** Ist er gesund? fragte er. Er ist wohlauf, antworteten sie; und siehe, Rahel, seine Tochter, kommt mit ihrer Herde. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Dixitque Jacob : Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges : date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite. **Deutsch** Und Jakob sagte: Es ist noch viel Tag übrig, und es ist nicht Zeit, die Herden in die Hürden zurückzuführen: gebt den Schafen vorher zu trinken, und so führt sie zur Weide zurück. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Qui responderunt : Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. **Deutsch** Sie antworteten: Wir können nicht, bis alle Tiere versammelt sind und wir den Stein vom Mund des Brunnens wegnehmen, damit wir die Herden tränken. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat. **Deutsch** Noch redeten sie, und siehe, Rahel kam mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Herde. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur. **Deutsch** Als Jakob sie sah und wusste, dass sie seine Base war, und die Schafe Labans, seines Onkels, rollte er den Stein weg, mit dem der Brunnen verschlossen war. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit, **Deutsch** Und nachdem er die Herde getränkt hatte, küsste er sie; und erhobene Stimme weinte er [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ : at illa festinans nuntiavit patri suo. **Deutsch** und teilte ihr mit, dass er der Bruder ihres Vaters sei und der Sohn der Rebekka; sie aber eilte und verkündete es ihrem Vater. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei : complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, **Deutsch** Als dieser hörte, dass Jakob, der Sohn seiner Schwester, gekommen sei, lief er ihm entgegen; und ihn umarmend und in Küsse stürzend, führte er ihn in sein Haus. Nachdem er aber die Gründe der Reise gehört hatte, [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** respondit : Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, **Deutsch** antwortete er: Du bist mein Gebein und mein Fleisch. Und nachdem die Tage eines Monats erfüllt waren, [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias. **Deutsch** sagte er zu ihm: Weil du mein Bruder bist, wirst du mir doch nicht umsonst dienen? Sag, welchen Lohn du empfängst. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Habebat vero duas filias : nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel. **Deutsch** Er hatte aber zwei Töchter: der Name der älteren war Lea, die jüngere aber wurde Rahel genannt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu. **Deutsch** Aber Lea hatte schwache Augen; Rachel war schön von Angesicht und lieblich anzusehen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. **Deutsch** Diese liebte Jakob und sprach: Ich will dir sieben Jahre lang dienen um Rachel, deine jüngere Tochter. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me. **Deutsch** Laban antwortete: Es ist besser, dass ich sie dir gebe als einem anderen Mann; bleibe bei mir. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine. **Deutsch** So diente Jakob um Rachel sieben Jahre; und sie schienen ihm wenige Tage zu sein wegen der Größe seiner Liebe. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam. **Deutsch** Und er sagte zu Laban: Gib mir meine Frau; denn die Zeit ist erfüllt, dass ich zu ihr eingehe. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. **Deutsch** Der rief viele Freunde und Volksmengen zum Festmahl und veranstaltete die Hochzeit. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum, **Deutsch** Und am Abend führte er seine Tochter Lea zu ihm ein, [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam : **Deutsch** indem er seiner Tochter die Magd Zelpha gab. Zu dieser war Jakob nach der Sitte eingegangen; als der Morgen kam, sah er Lea: [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti mihi ? **Deutsch** und er sagte zu seinem Schwiegervater: Was ist das, was du tun wolltest? Habe ich nicht um Rachel dir gedient? Warum hast du mich betrogen? [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Respondit Laban : Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. **Deutsch** Laban antwortete: Es ist nicht Sitte an unserem Ort, dass wir die Jüngeren vorher zur Ehe geben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Imple hebdomadam dierum hujus copulæ : et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. **Deutsch** Erfülle die Woche dieser Verbindung; und auch diese will ich dir geben für die Arbeit, die du mir noch sieben weitere Jahre dienen sollst. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Acquievit placito : et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem : **Deutsch** Er willigte in die Abmachung ein; und als die Woche vorüber war, führte er Rachel als Frau heim: [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** cui pater servam Balam tradiderat. **Deutsch** deren Vater die Magd Bilha übergeben hatte. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis. **Deutsch** Und endlich, nachdem er die ersehnte Hochzeit erlangt hatte, zog er die Liebe der späteren der früheren vor, indem er bei ihm noch sieben weitere Jahre diente. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. **Deutsch** Als aber der Herr sah, dass Lea verachtet wurde, öffnete er ihren Mutterschoß, während die Schwester unfruchtbar blieb. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus. **Deutsch** Sie empfing und gebar einen Sohn und rief seinen Namen Ruben, indem sie sprach: Der Herr hat meine Niedrigkeit gesehen; nun wird mein Mann mich lieben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-578310eff006266469cc) **Latein** Rursumque concepit et peperit filium, et ait : Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi ; vocavitque nomen ejus Simeon. **Deutsch** Wiederum wurde sie schwanger und gebar einen Sohn und sagte: Weil der Herr gehört hat, dass ich verachtet werde, hat er auch diesen mir gegeben; und sie nannte seinen Namen Simeon. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Concepitque tertio, et genuit alium filium : dixitque : Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus : eo quod pepererim ei tres filios : et idcirco appellavit nomen ejus Levi. **Deutsch** Und sie wurde zum dritten Mal schwanger und gebar einen anderen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich auch mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe; und deshalb nannte sie seinen Namen Levi. [↗](https://missale.online/biblia/gn/29#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Quarto concepit, et peperit filium, et ait : Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam : cessavitque parere. **Deutsch** Zum vierten Mal wurde sie schwanger und gebar einen Sohn und sagte: Nun will ich dem Herrn danken; und deshalb nannte sie ihn Juda; und sie hörte auf zu gebären.