# Genesis · 30 > https://missale.online/biblia/gn/30 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar. **Deutsch** Als aber Rahel sah, dass sie unfruchtbar war, beneidete sie ihre Schwester und sagte zu ihrem Mann: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ? **Deutsch** Ihr antwortete Jakob zornig: Bin ich denn an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthält? [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios. **Deutsch** Sie aber sagte: Ich habe eine Magd Bilha; geh zu ihr, damit sie auf meinen Knien gebäre und ich durch sie Söhne bekomme. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Deditque illi Balam in conjugium : quæ, **Deutsch** Und sie gab ihm Bilha zur Frau; [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. **Deutsch** und als der Mann zu ihr einging, empfing sie und gebar einen Sohn. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan. **Deutsch** Da sagte Rahel: Der Herr hat für mich geurteilt und meine Stimme erhört, indem er mir einen Sohn gab; darum nannte sie seinen Namen Dan. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Rursumque Bala concipiens, peperit alterum, **Deutsch** Wiederum empfing Bilha und gebar einen zweiten, [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali. **Deutsch** für den Rahel sagte: Gott hat mich mit meiner Schwester verglichen, und ich habe gesiegt; und sie nannte ihn Naftali. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. **Deutsch** Als Lea merkte, dass sie aufgehört hatte zu gebären, übergab sie ihre Magd Silpa ihrem Mann. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Qua post conceptum edente filium, **Deutsch** Und nachdem diese empfangen hatte und einen Sohn gebar, [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-44b28169590526f68717) **Latein** dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad. **Deutsch** sagte sie: Glücklich! Und darum nannte sie seinen Namen Gad. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Peperit quoque Zelpha alterum. **Deutsch** Auch Silpa gebar einen zweiten. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser. **Deutsch** Und Lea sagte: Das zu meiner Seligkeit; denn selig werden mich die Frauen nennen; darum nannte sie ihn Ascher. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui. **Deutsch** Als aber Ruben zur Zeit der Weizenernte aufs Feld ging, fand er Alraunen, die er seiner Mutter Lea brachte. Da sagte Rahel: Gib mir einen Teil von den Alraunen deines Sohnes. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. **Deutsch** Jene antwortete: Ist es dir nicht genug, dass du mir den Mann weggenommen hast, wenn du nicht auch die Alraunen meines Sohnes nimmst? Rahel sagte: Er soll diese Nacht bei dir schlafen für die Alraunen deines Sohnes. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa. **Deutsch** Und als Jakob am Abend vom Feld zurückkehrte, ging Lea ihm entgegen und sagte: Zu mir sollst du eingehen; denn ich habe dich mit den Alraunen meines Sohnes gemietet. Und er schlief in jener Nacht bei ihr. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum, **Deutsch** Und Gott erhörte ihre Gebete, und sie empfing und gebar einen fünften Sohn, [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar. **Deutsch** und sie sagte: Gott hat mir Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe: und sie nannte seinen Namen Issachar. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, **Deutsch** Wiederum empfing Lea und gebar einen sechsten Sohn, [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon. **Deutsch** und sie sagte: Gott hat mich mit einer guten Gabe ausgestattet: auch diesmal wird mein Mann bei mir sein, weil ich ihm sechs Söhne geboren habe: und deshalb nannte sie seinen Namen Sebulon. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Post quem peperit filiam, nomine Dinam. **Deutsch** Nach ihm gebar sie eine Tochter, namens Dina. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. **Deutsch** Auch gedachte der Herr der Rahel, erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Quæ concepit, et peperit filium, dicens : Abstulit Deus opprobrium meum. **Deutsch** Sie empfing und gebar einen Sohn, indem sie sagte: Gott hat meine Schande weggenommen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum. **Deutsch** Und sie rief seinen Namen Joseph, indem sie sagte: Der Herr füge mir einen anderen Sohn hinzu. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. **Deutsch** Als aber Joseph geboren war, sagte Jakob seinem Schwiegervater: Lass mich gehen, damit ich in mein Vaterland und zu meinem Land zurückkehre. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam : tu nosti servitutem qua servivi tibi. **Deutsch** Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich dir gedient habe, damit ich weggehe: du kennst den Dienst, mit dem ich dir gedient habe. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Ait illi Laban : Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te : **Deutsch** Laban sagte zu ihm: Ich finde Gnade in deinen Augen, durch Erfahrung habe ich gelernt, dass Gott mich um deinetwillen gesegnet hat: [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** constitue mercedem tuam quam dem tibi. **Deutsch** setze deinen Lohn fest, den ich dir geben soll. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. **Deutsch** Er aber antwortete: Du weißt, wie ich dir gedient habe und wie groß dein Besitz in meinen Händen geworden ist. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ. **Deutsch** Wenig hattest du, bevor ich zu dir kam, und jetzt bist du reich geworden: und der Herr hat dich gesegnet bei meinem Eintritt. Es ist daher recht, dass ich auch irgendwann für mein Haus sorge. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo : sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. **Deutsch** Und Laban sagte: Was soll ich dir geben? Er aber sagte: Nichts will ich: aber wenn du tust, was ich verlange, werde ich wiederum deine Herden weiden und hüten. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere ; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. **Deutsch** Durchziehe alle deine Herden und scheide alle gesprenkelten Schafe aus, und mit gesprenkelter Wolle; was immer schwarz und gefleckt und gesprenkelt ist, sowohl bei den Schafen als auch bei den Ziegen, soll mein Lohn sein. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-578310eff006266469cc) **Latein** Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te : et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. **Deutsch** Und meine Gerechtigkeit wird mir morgen antworten, wenn die Zeit der Vereinbarung vor dir gekommen ist; und alles, was nicht gescheckt, gefleckt und dunkel war, sowohl bei den Schafen als auch bei den Ziegen, wird mich des Diebstahls anklagen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis. **Deutsch** Und Laban sagte: Ich nehme gerne an, was du erbittest. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. **Deutsch** Und er sonderte an jenem Tag die Ziegen, die Schafe, die Böcke und die Widder, die gescheckt und gefleckt waren; aber die ganze Herde von einfarbigen, das heißt von weißer und schwarzer Wolle, übergab er in die Hand seiner Söhne. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus. **Deutsch** Und er setzte eine Entfernung von drei Tagen Weges zwischen sich und seinen Schwiegersohn, der die übrigen Herden von ihm weidete. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius. **Deutsch** Jakob nahm also grüne Pappel-, Mandel- und Platanenzweige und schälte sie teilweise ab; und nachdem die Rinden abgezogen waren, erschien an den Stellen, die entrindet worden waren, Weiß; jene aber, die unversehrt waren, blieben grün; und auf diese Weise wurde die Farbe gescheckt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. **Deutsch** Und er legte sie in die Tränkrinnen, wo das Wasser ausgegossen wurde; damit, wenn die Herden zum Trinken kamen, sie die Zweige vor Augen hätten und beim Anblick von ihnen empfingen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. **Deutsch** Und es geschah, dass in der Hitze der Paarung die Schafe die Zweige anblickten und gescheckte, bunte und mit verschiedener Farbe besprenkelte Junge gebaren. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum : erant autem alba et nigra quæque, Laban ; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. **Deutsch** Und Jakob teilte die Herde und legte die Zweige in die Rinnen vor die Augen der Widder; es waren aber alles Weiße und Schwarze, Laban; die übrigen aber, Jakob, nachdem die Herden untereinander getrennt waren. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent : **Deutsch** Daher, wenn zur ersten Zeit die Schafe beschlagen wurden, legte Jakob die Zweige in die Wasser rinnen vor die Augen der Widder und Schafe, damit sie in ihrer Betrachtung empfingen: [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : et quæ primi temporis, Jacob. **Deutsch** wenn aber die späte Paarung war und die letzte Empfängnis, legte er sie nicht hin. Und es wurden die, welche spät waren, Laban; und die der ersten Zeit, Jakob. [↗](https://missale.online/biblia/gn/30#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos. **Deutsch** Und der Mann wurde über die Maßen reich und hatte viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.