# Genesis · 32 > https://missale.online/biblia/gn/32 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Jacob quoque abiit itinere quo cœperat : fueruntque ei obviam angeli Dei. **Deutsch** Jakob aber zog weiter auf dem Weg, den er begonnen hatte; und es kamen ihm Gottes Engel entgegen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quos cum vidisset, ait : Castra Dei sunt hæc : et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra. **Deutsch** Als er sie sah, sagte er: Dies ist ein Heerlager Gottes; und er nannte den Namen jenes Ortes Mahanaim, das heißt: Heerlager. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom : **Deutsch** Er sandte aber auch Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms, [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** præcepitque eis, dicens : Sic loquimini domino meo Esau : Hæc dicit frater tuus Jacob : Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in præsentem diem. **Deutsch** und befahl ihnen, indem er sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: Dies sagt dein Bruder Jakob: Ich habe bei Laban als Fremdling geweilt und bin bis zum heutigen Tag geblieben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas : mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. **Deutsch** Ich habe Rinder und Esel, Schafe und Knechte und Mägde; und ich sende nun eine Gesandtschaft zu meinem Herrn, damit ich Gnade finde vor deinen Augen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris. **Deutsch** Die Boten kehrten zu Jakob zurück und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau, und siehe, er eilt dir entgegen mit vierhundert Männern. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, **Deutsch** Jakob fürchtete sich sehr und war erschrocken; und er teilte das Volk, das bei ihm war, sowie die Herden und Schafe, Rinder und Kamele, in zwei Scharen, [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur. **Deutsch** indem er sagte: Wenn Esau zu der einen Schar kommt und sie schlägt, so wird die andere Schar, die übrig bleibt, gerettet werden. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac : Domine qui dixisti mihi : Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi : **Deutsch** Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak: Herr, der du zu mir gesagt hast: Kehre zurück in dein Land und an den Ort deiner Geburt, und ich will dir Gutes tun, [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum : et nunc cum duabus turmis regredior. **Deutsch** ich bin geringer als all deine Erbarmungen und deine Treue, die du an deinem Knecht erfüllt hast. Mit meinem Stab bin ich über diesen Jordan gezogen; und nun kehre ich zurück mit zwei Scharen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-44b28169590526f68717) **Latein** Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo : ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. **Deutsch** Rette mich aus der Hand meines Bruders Esau, denn ich fürchte ihn sehr; dass er nicht etwa kommt und die Mutter samt den Kindern erschlägt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest. **Deutsch** Du hast gesprochen, dass du mir Gutes tun und meinen Samen mehren wollest wie den Sand des Meeres, der wegen der Menge nicht gezählt werden kann. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo, **Deutsch** Und nachdem er dort jene Nacht geschlafen hatte, sonderte er von dem ab, was er hatte, Geschenke für seinen Bruder Esau, [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, **Deutsch** zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe und zwanzig Widder, [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem. **Deutsch** dreißig säugende Kamele mit ihren Jungen, vierzig Kühe und zwanzig Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn ihre Fohlen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis : Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. **Deutsch** Und er sandte sie durch die Hände seiner Knechte, jede Herde für sich, und sagte zu seinen Dienern: Geht vor mir her und lasst einen Abstand zwischen Herde und Herde sein. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et præcepit priori, dicens : Si obvium habueris fratrem meum Esau, et interrogaverit te : Cujus es ? aut, Quo vadis ? aut, Cujus sunt ista quæ sequeris ? **Deutsch** Und er befahl dem ersten und sprach: Wenn du meinem Bruder Esau begegnest und er dich fragt: Wessen bist du? oder: Wohin gehst du? oder: Wem gehören diese, die dir folgen? [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** respondebis : Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit. **Deutsch** so sollst du antworten: Deines Knechtes Jakob, er hat Geschenke gesandt an meinen Herrn Esau, und er selbst kommt auch hinter uns her. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens : Iisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum. **Deutsch** Ebenso gab er dem zweiten und dem dritten und allen, die den Herden folgten, den Befehl und sprach: Mit denselben Worten sollt ihr zu Esau sprechen, wenn ihr ihn findet. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum : forsitan propitiabitur mihi. **Deutsch** Und ihr sollt hinzufügen: Auch dein Knecht Jakob folgt unserem Weg nach. Denn er sagte: Ich werde ihn besänftigen mit den Geschenken, die vorausgehen, und danach werde ich ihn sehen: vielleicht wird er mir gnädig sein. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. **Deutsch** So zogen die Geschenke vor ihm her, er selbst aber blieb in jener Nacht im Lager. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc. **Deutsch** Und als er früh aufgestanden war, nahm er seine beiden Frauen und ebenso viele Mägde mit elf Söhnen und überquerte die Furt des Jabok. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant, **Deutsch** Nachdem alles, was zu ihm gehörte, hinübergebracht war, [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. **Deutsch** blieb er allein: und siehe, ein Mann rang mit ihm bis zum Morgen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. **Deutsch** Als dieser sah, dass er ihn nicht überwinden konnte, berührte er die Sehne seiner Hüfte, und sogleich erstarrte sie. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. **Deutsch** Und er sagte zu ihm: Lass mich los, denn schon steigt die Morgenröte auf. Er antwortete: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Ait ergo : Quod nomen est tibi ? Respondit : Jacob. **Deutsch** Da sagte er: Wie ist dein Name? Er antwortete: Jakob. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ? **Deutsch** Jener aber sprach: Keineswegs soll dein Name Jakob genannt werden, sondern Israel: denn wenn du gegen Gott stark gewesen bist, wie viel mehr wirst du gegen Menschen siegen? [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Interrogavit eum Jacob : Dic mihi, quo appellaris nomine ? Respondit : Cur quæris nomen meum ? Et benedixit ei in eodem loco. **Deutsch** Jakob fragte ihn: Sag mir, wie wird dein Name genannt? Er antwortete: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn an jenem Ort. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. **Deutsch** Und Jakob nannte den Namen jenes Ortes Pnuel, indem er sprach: Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede. **Deutsch** Und sogleich ging ihm die Sonne auf, nachdem er Pnuel überschritten hatte: er selbst aber hinkte am Fuß. [↗](https://missale.online/biblia/gn/32#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Quam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem : eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. **Deutsch** Aus diesem Grund essen die Söhne Israels nicht die Sehne, die in der Hüfte Jakobs erstarrt ist, bis zum heutigen Tag: weil er die Sehne seiner Hüfte berührt hat und sie erstarrt ist.