# Genesis · 33 > https://missale.online/biblia/gn/33 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Elevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros : divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum : **Deutsch** Jakob aber hob seine Augen auf und sah Esau kommen und mit ihm vierhundert Mann; und er teilte die Söhne der Lea und der Rachel und beider Mägde [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio : Liam vero, et filios ejus, in secundo loco : Rachel autem et Joseph novissimos. **Deutsch** und stellte beide Mägde und ihre Kinder an den Anfang; Lea aber und ihre Söhne an zweiter Stelle; Rachel jedoch und Joseph zuletzt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. **Deutsch** Und er selbst ging voran und betete siebenmal zur Erde geneigt, bis sein Bruder nahte. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum : stringensque collum ejus, et osculans flevit. **Deutsch** Da lief Esau seinem Bruder entgegen, umarmte ihn, schlang seine Arme um seinen Hals und küsste ihn und weinte. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait : Quid sibi volunt isti ? et si ad te pertinent ? Respondit : Parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo. **Deutsch** Und als er seine Augen erhob, sah er die Frauen und ihre Kleinen und sprach: Was sollen diese? Gehören sie zu dir? Er antwortete: Es sind die Kleinen, die Gott deinem Knecht geschenkt hat. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt. **Deutsch** Und die Mägde und ihre Kinder traten heran und verneigten sich. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Accessit quoque Lia cum pueris suis : et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. **Deutsch** Auch Lea kam mit ihren Kindern herzu; und nachdem sie sich ebenso verneigt hatten, verneigten sich zuletzt Joseph und Rachel. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo. **Deutsch** Und Esau sprach: Was sind das für Scharen, denen ich begegnet bin? Er antwortete: Damit ich Gnade finde vor meinem Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. **Deutsch** Er aber sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalte das für dich. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Dixitque Jacob : Noli ita, obsecro : sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei : esto mihi propitius, **Deutsch** Jakob aber sprach: Nicht so, ich bitte dich; sondern wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, nimm das Geschenk aus meinen Händen. Denn ich habe dein Angesicht gesehen, wie ich das Angesicht Gottes gesehen habe: sei mir gnädig [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-44b28169590526f68717) **Latein** et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens, **Deutsch** und nimm den Segen an, den ich dir gebracht habe und den Gott mir geschenkt hat, der mir alles gibt. Kaum dass der Bruder ihn drängte, nahm er ihn an, [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-40022955d80a097e447c) **Latein** ait : Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. **Deutsch** und sprach: Lass uns zusammen weiterziehen, ich will dein Weggenosse sein. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Dixitque Jacob : Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves fœtas mecum : quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. **Deutsch** Jakob aber sprach: Du weißt, mein Herr, dass ich zarte Kleine habe und trächtige Schafe und Kühe bei mir; wenn ich sie zu sehr auf dem Weg anstrenge, werden alle Herden an einem Tag sterben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Præcedat dominus meus ante servum suum : et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. **Deutsch** Mein Herr ziehe voraus vor seinem Knecht; und ich will langsam seinen Spuren folgen, wie ich sehe, dass meine Kleinen es können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Respondit Esau : Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viæ tuæ. Non est, inquit, necesse : hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. **Deutsch** Esau antwortete: Ich bitte dich, dass wenigstens einige von dem Volk, das bei mir ist, als Begleiter auf deinem Weg bleiben. Es ist nicht nötig, sprach er; ich brauche nur dies eine, dass ich Gnade finde in deinen Augen, mein Herr. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. **Deutsch** So kehrte Esau an jenem Tag auf dem Weg zurück, auf dem er nach Seir gekommen war. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et Jacob venit in Socoth : ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula. **Deutsch** Und Jakob kam nach Sukkot; wo er ein Haus baute und Zelte aufstellte, nannte er den Namen jenes Ortes Sukkot, das heißt: Zelte. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum. **Deutsch** Und er zog weiter nach Salem, der Stadt der Sichemiter, die im Land Kanaan liegt, nachdem er aus Mesopotamien-Syrien zurückgekehrt war; und er wohnte nahe bei der Stadt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Emitque partem agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis. **Deutsch** Und er kaufte einen Teil des Feldes, auf dem er seine Zelte aufgestellt hatte, von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, für hundert Lämmer. [↗](https://missale.online/biblia/gn/33#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël. **Deutsch** Und nachdem er dort einen Altar errichtet hatte, rief er darauf den starken Gott Israels an.