# Genesis · 35 > https://missale.online/biblia/gn/35 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. **Deutsch** Inzwischen sprach Gott zu Jakob: Steh auf und zieh hinauf nach Bethel und wohne dort, und mache einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor Esau, deinem Bruder, flohst. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. **Deutsch** Jakob aber rief sein ganzes Haus zusammen und sprach: Werft die fremden Götter weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei. **Deutsch** Steht auf und lasst uns nach Bethel hinaufziehen, damit wir dort einen Altar für Gott machen: der mich am Tag meiner Bedrängnis erhört hat und mein Begleiter auf meinem Weg war. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum : at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem. **Deutsch** Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die sie hatten, und die Ohrringe, die an ihren Ohren waren: und er vergrub sie unter der Terebinthe, die hinter der Stadt Sichem steht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. **Deutsch** Und als sie aufgebrochen waren, ergriff der Schrecken Gottes alle Städte ringsum, und sie wagten nicht, die Davonziehenden zu verfolgen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse et omnis populus cum eo. **Deutsch** So kam Jakob nach Lus, das im Land Kanaan liegt, mit dem Beinamen Bethel: er und das ganze Volk mit ihm. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum. **Deutsch** Und er baute dort einen Altar und nannte den Namen jenes Ortes Haus Gottes: denn dort war ihm Gott erschienen, als er vor seinem Bruder floh. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus. **Deutsch** Zu jener Zeit starb Debora, die Amme der Rebekka, und wurde an den Wurzeln von Bethel unter der Eiche begraben: und der Name jenes Ortes wurde Eiche der Tränen genannt. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei **Deutsch** Es erschien aber Gott wieder dem Jakob, nachdem er aus Mesopotamien Syriens zurückgekehrt war, und segnete ihn [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël, **Deutsch** indem er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob genannt werden, sondern Israel wird dein Name sein. Und er nannte ihn Israel, [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-44b28169590526f68717) **Latein** dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce, et multiplicare : gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur, **Deutsch** und sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige: wachse und vermehre dich: Völker und Volksscharen werden aus dir sein, Könige werden aus deinen Lenden hervorgehen, [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-40022955d80a097e447c) **Latein** terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. **Deutsch** und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, werde ich dir und deinem Samen nach dir geben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et recessit ab eo. **Deutsch** Und er entfernte sich von ihm. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum : **Deutsch** Jener aber errichtete einen Gedenkstein aus Stein an dem Ort, wo Gott zu ihm gesprochen hatte: indem er Trankopfer darauf goss und Öl ausgoss: [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** vocansque nomen loci illius Bethel. **Deutsch** und nannte den Namen jenes Ortes Bethel. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel, **Deutsch** Als er aber von dort weggezogen war, kam er zur Frühlingszeit in das Land, das nach Efrata führt: in welchem, als Rahel gebar, [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium. **Deutsch** Als sie wegen der Schwierigkeit der Geburt in Gefahr geriet, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch diesen wirst du als Sohn haben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ. **Deutsch** Als aber die Seele ausging vor Schmerz und der Tod schon nahte, nannte sie den Namen ihres Sohnes Benoni, das heißt: Sohn meines Schmerzes; der Vater aber nannte ihn Benjamin, das heißt: Sohn der Rechten. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem. **Deutsch** So starb Rachel und wurde begraben auf dem Weg, der nach Efrata führt, das ist Bethlehem. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus : hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem. **Deutsch** Und Jakob errichtete einen Gedenkstein über ihrem Grab; dies ist der Gedenkstein des Grabmals Rachels bis zum heutigen Tag. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis. **Deutsch** Von dort aufgebrochen, schlug er sein Zelt jenseits des Turms der Herde auf. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. **Deutsch** Während er in jener Gegend wohnte, ging Ruben hin und schlief mit Bala, der Nebenfrau seines Vaters; was ihn keineswegs verborgen blieb. Es waren aber die Söhne Jakobs zwölf. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. **Deutsch** Die Söhne Leas: der Erstgeborene Ruben, und Simeon, und Levi, und Juda, und Issachar, und Sebulon. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Filii Rachel : Joseph et Benjamin. **Deutsch** Die Söhne Rachels: Josef und Benjamin. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan et Nephthali. **Deutsch** Die Söhne der Bala, der Magd Rachels: Dan und Naftali. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad et Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ. **Deutsch** Die Söhne der Silpa, der Magd Leas: Gad und Ascher; dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Mesopotamien Syriens geboren wurden. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. **Deutsch** Er kam auch zu Isaak, seinem Vater, nach Mamre, der Stadt Arbis, das ist Hebron, in der Abraham und Isaak als Fremdlinge gewohnt hatten. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. **Deutsch** Und es wurden die Tage Isaaks hundertachtzig Jahre. [↗](https://missale.online/biblia/gn/35#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui. **Deutsch** Und vom Alter verzehrt starb er; und er wurde zu seinem Volk versammelt, alt und der Tage satt; und es begruben ihn Esau und Jakob, seine Söhne.