# Genesis · 46 > https://missale.online/biblia/gn/46 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, **Deutsch** Und Israel brach auf mit allem, was er hatte, und kam zum Schwurbrunnen; und schlachtete dort Opfertiere dem Gott seines Vaters Isaak. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-a431dc21500084281aad) **Latein** audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum. **Deutsch** hörte er ihn im Nachtgesicht rufen sich und sagen zu ihm: Jakob, Jakob. Dem antwortete er: Siehe, hier bin ich. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. **Deutsch** Sprach zu ihm Gott: Ich bin der allmächtige Gott deines Vaters: fürchte dich nicht, ziehe hinab nach Ägypten, denn zu einem großen Volk mache ich dich dort. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos. **Deutsch** Ich werde hinabziehen mit dir dorthin, und ich werde von dort dich zurückführen; Joseph auch wird seine Hände legen auf deine Augen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem, **Deutsch** Erhob sich aber Jakob vom Schwurbrunnen; und trugen ihn seine Söhne mit den Kleinen und ihren Frauen auf den Wagen, die gesandt hatte Pharao zum Tragen des Alten, [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo, **Deutsch** und alles, was er besessen hatte im Land Kanaan; und kam nach Ägypten mit all seiner Nachkommenschaft, [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies. **Deutsch** seine Söhne und Enkel, Töchter und alle zusammen Nachkommenschaft. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben. **Deutsch** Dies aber sind die Namen der Söhne Israels, die eingingen nach Ägypten, er selbst mit seinen Kindern. Der Erstgeborene Ruben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi. **Deutsch** Söhne Rubens: Henoch und Phallu und Hesron und Charmi. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis. **Deutsch** Söhne Simeons: Jamuel und Jamin und Ahod, und Jachin und Sohar, und Saul, Sohn der Kanaaniterin. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-44b28169590526f68717) **Latein** Filii Levi : Gerson et Caath et Merari. **Deutsch** Söhne Levis: Gerson und Kaath und Merari. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Filii Juda : Her et Onan et Sela et Phares et Zara ; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron et Hamul. **Deutsch** Söhne Judas: Her und Onan und Sela und Phares und Zara; gestorben sind aber Her und Onan im Land Kanaan. Und geboren wurden Söhne Phares': Hesron und Hamul. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Filii Issachar : Thola et Phua et Job et Semron. **Deutsch** Söhne Issachars: Thola und Phua und Job und Semron. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Filii Zabulon : Sared et Elon et Jahelel. **Deutsch** Söhne Zabulons: Sared und Elon und Jahelel. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres. **Deutsch** Dies Söhne Leas, die sie gebar in Mesopotamien Syriens mit Dina, ihrer Tochter: alle Seelen seiner Söhne und Töchter, dreiunddreißig. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli. **Deutsch** Söhne Gads: Sephion und Haggi und Suni und Esebon und Heri und Arodi und Areli. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel. **Deutsch** Die Söhne Asers: Jamne und Jesua und Jessui und Beria, auch Sara ihre Schwester. Die Söhne Berias: Heber und Melchiel. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas. **Deutsch** Dies sind die Söhne der Zelpha, die Laban seiner Tochter Lia gab: und diese zeugte Jakob, sechzehn Seelen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin. **Deutsch** Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Joseph und Benjamin. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim. **Deutsch** Joseph wurden Söhne geboren im Land Ägypten, die ihm gebar Aseneth, die Tochter des Putiphar, des Priesters von Heliopolis: Manasse und Ephraim. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Filii Benjamin : Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared. **Deutsch** Die Söhne Benjamins: Bela und Bechor und Asbel und Gera und Naaman und Echi und Ros und Mophim und Ophim und Ared. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim. **Deutsch** Dies sind die Söhne Rahels, die Jakob zeugte: alle Seelen, vierzehn. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Filii Dan : Husim. **Deutsch** Die Söhne Dans: Husim. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Filii Nephthali : Jasiel et Guni et Jeser et Sallem. **Deutsch** Die Söhne Nephthalims: Jasiel und Guni und Jeser und Sallem. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : et hos genuit Jacob : omnes animæ, septem. **Deutsch** Dies sind die Söhne der Bala, die Laban seiner Tochter Rahel gab: und diese zeugte Jakob: alle Seelen, sieben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. **Deutsch** Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten eingezogen sind, und die aus seiner Hüfte hervorgegangen sind, ohne die Frauen seiner Söhne, sechsundsechzig. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta. **Deutsch** Aber die Söhne Josephs, die ihm im Land Ägypten geboren wurden, zwei Seelen. Alle Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten eingezogen sind, waren siebzig. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen. **Deutsch** Er sandte aber Juda vor sich zu Joseph, um ihm zu melden, und ihm entgegenzukommen in Gessen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. **Deutsch** Als er dorthin gelangt war, bestieg Joseph seinen Wagen und fuhr seinem Vater entgegen an denselben Ort: und als er ihn sah, stürzte er sich auf seinen Hals, und weinte in den Umarmungen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo. **Deutsch** Und der Vater sagte zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, weil ich dein Angesicht gesehen habe, und dich am Leben lasse. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me : **Deutsch** Er aber sprach zu seinen Brüdern und zum ganzen Haus seines Vaters: Ich werde hinaufgehen und dem Pharao melden, und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen: [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum : pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum. **Deutsch** und sie sind Männer, Hirten von Schafen, und haben die Sorge, Herden zu weiden: ihre Schafe und Rinder und alles, was sie haben konnten, haben sie mit sich gebracht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-578310eff006266469cc) **Latein** Cumque vocaverit vos, et dixerit : Quod est opus vestrum ? **Deutsch** Wenn er euch dann ruft und sagt: Was ist euer Werk? [↗](https://missale.online/biblia/gn/46#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** respondebitis : Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen : quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium. **Deutsch** so sollt ihr antworten: Wir sind Hirten, deine Knechte, von unserer Kindheit an bis jetzt, wir und unsere Väter. Dies aber sollt ihr sagen, damit ihr im Land Gosen wohnen könnt; denn die Ägypter verabscheuen alle Schafhirten.