# Genesis · 6 > https://missale.online/biblia/gn/6 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, **Deutsch** Als aber die Menschen anfingen, sich auf der Erde zu vermehren und Töchter zu zeugen, [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-a431dc21500084281aad) **Latein** videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. **Deutsch** sahen die Söhne Gottes, dass die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich Frauen aus allen, die sie erwählten. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum. **Deutsch** Und Gott sprach: Mein Geist wird nicht für immer im Menschen bleiben, weil er Fleisch ist; seine Tage werden hundertzwanzig Jahre betragen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi. **Deutsch** Riesen aber waren auf der Erde in jenen Tagen; denn nachdem die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen eingegangen waren und diese geboren hatten, sind dies die Mächtigen von alters her, berühmte Männer. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, **Deutsch** Als aber Gott sah, dass die Bosheit der Menschen groß war auf der Erde und alles Trachten ihres Herzens stets nur auf Böses gerichtet war, [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** pœnituit eum quod hominum fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, **Deutsch** reute es ihn, dass er die Menschen auf der Erde gemacht hatte. Und im Innersten von Herzensschmerz getroffen, [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos. **Deutsch** sprach er: Ich werde den Menschen, den ich geschaffen habe, vom Angesicht der Erde vertilgen, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Kriechtier und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, sie gemacht zu haben. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Noë vero invenit gratiam coram Domino. **Deutsch** Noah aber fand Gnade vor dem Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit. **Deutsch** Dies sind die Geschlechter Noahs: Noah war ein gerechter und vollkommener Mann in seinen Geschlechtern; mit Gott wandelte er. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth. **Deutsch** Und er zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-44b28169590526f68717) **Latein** Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. **Deutsch** Verderbt aber war die Erde vor Gott, und erfüllt von Unrecht. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram), **Deutsch** Und als Gott sah, dass die Erde verdorben war (denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verdorben), [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra. **Deutsch** sprach er zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist vor mich gekommen; die Erde ist erfüllt von Unrecht durch sie, und ich werde sie vertilgen samt der Erde. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. **Deutsch** Mache dir eine Arche aus geglättetem Holz; Zellen in der Arche sollst du machen und sie innen und außen mit Pech verpichen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. **Deutsch** Und so sollst du sie machen: Dreihundert Ellen soll die Länge der Arche betragen, fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig Ellen ihre Höhe. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere ; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea. **Deutsch** Ein Fenster sollst du an der Arche machen und es oben auf eine Elle vollenden; die Tür der Arche aber sollst du an der Seite anbringen; unten, Mittelgeschosse und dritte Stockwerke sollst du in ihr machen. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum : universa quæ in terra sunt, consumentur. **Deutsch** Siehe, ich werde die Wasser der Flut über die Erde bringen, um alles Fleisch zu töten, in dem Lebensgeist ist unter dem Himmel: alles, was auf der Erde ist, wird vernichtet werden. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. **Deutsch** Und ich werde meinen Bund mit dir aufrichten: und du wirst in die Arche gehen, du und deine Söhne, deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini. **Deutsch** Und von allen Lebewesen allen Fleisches wirst du je zwei in die Arche bringen, damit sie mit dir leben: männlichen und weiblichen Geschlechts. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. **Deutsch** Von den Vögeln nach ihrer Art und von den Tieren nach ihrer Art und von allem, was auf der Erde kriecht, nach seiner Art: je zwei von allen werden mit dir hineingehen, damit sie leben können. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum. **Deutsch** Du sollst also von allen Speisen, die gegessen werden können, mit dir nehmen und bei dir sammeln: und sie werden sowohl dir als auch ihnen zur Nahrung sein. [↗](https://missale.online/biblia/gn/6#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus. **Deutsch** Da tat Noach alles, was Gott ihm geboten hatte.