# Hebräer · 3

> https://missale.online/biblia/hbr/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :

**Deutsch**

Daher, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohepriester unseres Bekenntnisses, Jesus:

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

**Deutsch**

der dem treu ist, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Haus.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.

**Deutsch**

Denn dieser ist einer größeren Herrlichkeit würdig geachtet worden als Mose, um wieviel mehr Ehre das Haus hat, der es erbaut hat.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.

**Deutsch**

Denn jedes Haus wird von jemandem erbaut; der aber alles geschaffen hat, ist Gott.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :

**Deutsch**

Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Haus wie ein Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte:

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.

**Deutsch**

Christus aber wie ein Sohn über sein Haus; dessen Haus sind wir, wenn wir das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende festhalten.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,

**Deutsch**

Deshalb, wie der Heilige Geist sagt: Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,

**Deutsch**

verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung am Tag der Versuchung in der Wüste,

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea

**Deutsch**

wo eure Väter mich versuchten: sie prüften und sahen meine Werke

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,

**Deutsch**

vierzig Jahre lang: weshalb ich dieser Generation zürnte und sprach: Immer irren sie im Herzen. Sie aber erkannten meine Wege nicht,

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.

**Deutsch**

wie ich in meinem Zorn schwor: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :

**Deutsch**

Seht zu, Brüder, dass nicht etwa in einem von euch ein böses Herz des Unglaubens sei, vom lebendigen Gott abzufallen:

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.

**Deutsch**

sondern ermahnt einander jeden Tag, solange es 'heute' genannt wird, damit niemand von euch durch den Betrug der Sünde verhärtet werde.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.

**Deutsch**

Denn wir sind Teilhaber Christi geworden, wenn wir doch den Anfang der Gewissheit bis zum Ende festhalten.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.

**Deutsch**

Indem gesagt wird: Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet nicht eure Herzen, wie in jener Erbitterung.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.

**Deutsch**

Denn einige, die hörten, erbitterten; aber nicht alle, die aus Ägypten durch Mose ausgezogen waren.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?

**Deutsch**

Gegen wen aber war er vierzig Jahre lang zornig? War es nicht gegen jene, die gesündigt hatten, deren Leichname in der Wüste hingestreckt wurden?

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?

**Deutsch**

Wem aber schwor er, nicht in seine Ruhe einzugehen, wenn nicht jenen, die ungläubig waren?

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/3#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.

**Deutsch**

Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.