# Hebräer · 5

> https://missale.online/biblia/hbr/5

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis :

**Deutsch**

Denn jeder Hohepriester, der aus den Menschen genommen wird, wird für die Menschen eingesetzt in den Dingen, die Gott betreffen, damit er Gaben und Opfer für die Sünden darbringe.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate :

**Deutsch**

Er kann mit denen Mitleid haben, die unwissend sind und irren, weil auch er selbst von Schwachheit umgeben ist.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

**Deutsch**

Und deshalb muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst Opfer für die Sünden darbringen.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.

**Deutsch**

Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern der von Gott berufen wird, wie Aaron.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.

**Deutsch**

So hat auch Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hohepriester zu werden, sondern der zu ihm gesprochen hat: 'Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt.'

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.

**Deutsch**

Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: 'Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.'

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.

**Deutsch**

Er hat in den Tagen seines Fleisches Bitten und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen zu dem gebracht, der ihn vom Tod retten konnte, und wurde wegen seiner Ehrfurcht erhört.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam :

**Deutsch**

Und obwohl er Gottes Sohn war, hat er aus dem, was er gelitten hat, den Gehorsam gelernt.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,

**Deutsch**

Und vollendet geworden, ist er für alle, die ihm gehorchen, zur Ursache des ewigen Heils geworden,

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.

**Deutsch**

von Gott als Hohepriester nach der Ordnung Melchisedeks genannt.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.

**Deutsch**

Über ihn haben wir eine große und schwer zu erklärende Rede zu sagen, weil ihr träge geworden seid im Hören.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.

**Deutsch**

Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, braucht ihr wiederum, dass man euch lehrt, was die Anfangsgründe der Worte Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die Milch nötig haben, nicht feste Speise.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ : parvulus enim est.

**Deutsch**

Denn jeder, der der Milch teilhaftig ist, ist unerfahren im Wort der Gerechtigkeit; denn er ist unmündig.

[↗](https://missale.online/biblia/hbr/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.

**Deutsch**

Der Vollkommenen aber ist die feste Speise: derer, die durch Gewöhnung geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten und des Bösen.