# Hebräer · 6 > https://missale.online/biblia/hbr/6 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum, **Deutsch** Deshalb wollen wir die Anfangslehre über Christus hinter uns lassen und uns zur Vollkommenheit hinbewegen, nicht wiederum den Grund legen: die Umkehr von toten Werken und den Glauben an Gott, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-a431dc21500084281aad) **Latein** baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni. **Deutsch** die Lehre von den Taufen, von der Handauflegung, von der Auferstehung der Toten und vom ewigen Gericht. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. **Deutsch** Und das wollen wir tun, wenn Gott es erlaubt. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti, **Deutsch** Denn es ist unmöglich, die, die einmal erleuchtet wurden, die auch die himmlische Gabe gekostet haben und Anteil am Heiligen Geist empfingen, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi, **Deutsch** die das gute Wort Gottes gekostet haben und die Kräfte der zukünftigen Weltzeit, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et prolapsi sunt ; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. **Deutsch** und die dann abgefallen sind, wieder zur Umkehr zu erneuern, da sie für sich selbst den Sohn Gottes wieder kreuzigen und zum Gespött machen. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo : **Deutsch** Denn ein Land, das den oft über es kommenden Regen trinkt und passendes Kraut hervorbringt für die, von denen es bebaut wird, empfängt Segen von Gott. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem. **Deutsch** Bringt es aber Dornen und Disteln hervor, ist es untauglich und dem Fluch nahe; sein Ende ist die Verbrennung. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur. **Deutsch** Wir sind aber, Geliebte, in Bezug auf euch von Besseren überzeugt, die dem Heil näher sind, auch wenn wir so reden. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis. **Deutsch** Denn Gott ist nicht ungerecht, dass er euer Werk vergäße und die Liebe, die ihr seinem Namen erwiesen habt, da ihr den Heiligen dientet und dient. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-44b28169590526f68717) **Latein** Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : **Deutsch** Wir wünschen aber, dass jeder von euch denselben Eifer bis zum Ende hin zur Erfüllung der Hoffnung zeigt, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-40022955d80a097e447c) **Latein** ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones. **Deutsch** damit ihr nicht träge werdet, sondern Nachahmer derer, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum, **Deutsch** Denn als Gott dem Abraham die Verheißung gab, da er keinen Größeren hatte, bei dem er schwören konnte, schwor er bei sich selbst, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te. **Deutsch** indem er sprach: 'Wenn ich nicht segnend segne dich und vermehrend vermehre dich.' [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem. **Deutsch** Und so erlangte er durch Geduld die Verheißung. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum. **Deutsch** Denn Menschen schwören bei einem Größeren als sie selbst; und der Eid ist für jede ihrer Streitfragen das Ende zur Bestätigung. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum : **Deutsch** In diesem wollte Gott den Erben der Verheißung reichlicher die Unwandelbarkeit seines Ratschlusses zeigen und schwor einen Eid, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem, **Deutsch** damit wir durch zwei unwandelbare Dinge, bei denen es Gott unmöglich ist zu lügen, einen sehr starken Trost haben, wir, die wir Zuflucht genommen haben, um die dargebotene Hoffnung festzuhalten, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis, **Deutsch** die wir wie einen Anker der Seele haben, sicher und fest, und der hineingeht bis in das Innere des Vorhangs, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/6#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum. **Deutsch** wohin als Vorläufer für uns Jesus eingegangen ist, der nach der Ordnung Melchisedeks Hoherpriester geworden ist in Ewigkeit.