# Hebräer · 8 > https://missale.online/biblia/hbr/8 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Capitulum autem super ea quæ dicuntur : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis, **Deutsch** Die Hauptsache aber bei dem, was gesagt wird, ist: Wir haben einen solchen Hohepriester, der sich zur Rechten des Thrones der Majestät in den Himmeln gesetzt hat, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-a431dc21500084281aad) **Latein** sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo. **Deutsch** ein Diener des Heiligtums und des wahren Zeltes, das der Herr aufgerichtet hat und nicht ein Mensch. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur : unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat. **Deutsch** Denn jeder Hohepriester wird eingesetzt, um Gaben und Opfer darzubringen: daher ist es notwendig, dass auch dieser etwas hat, was er darbringt. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera, **Deutsch** Wenn er also auf Erden wäre, wäre er nicht einmal Priester: da es solche gibt, die nach dem Gesetz die Gaben darbringen, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. **Deutsch** die dem Abbild und Schatten der himmlischen Dinge dienen. Wie dem Mose geantwortet wurde, als er das Zelt vollendete: Sieh zu (sprach er), dass du alles nach dem Vorbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. **Deutsch** Jetzt aber hat er einen besseren Dienst erlangt, um wieviel er auch Mittler eines besseren Bundes ist, der auf besseren Verheißungen gegründet ist. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. **Deutsch** Denn wenn jener erste Bund ohne Tadel gewesen wäre, würde nicht für einen zweiten Platz gesucht werden. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum, **Deutsch** Denn tadelnd sagt er zu ihnen: Siehe, Tage kommen, spricht der Herr: und ich werde über das Haus Israel und über das Haus Juda einen neuen Bund schließen, [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus. **Deutsch** nicht nach dem Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, an dem ich ihre Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen: denn sie sind nicht in meinem Bund geblieben: und ich habe sie vernachlässigt, spricht der Herr. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum : **Deutsch** Denn dies ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich werde meine Gesetze in ihren Sinn geben und in ihr Herz werde ich sie einschreiben: und ich werde ihnen zum Gott sein, und sie werden mir zum Volk sein: [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-44b28169590526f68717) **Latein** et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum : **Deutsch** und nicht wird einer den anderen lehren, und einer den Bruder, indem er sagt: Erkenne den Herrn: denn alle werden mich kennen vom Kleinsten bis zum Größten unter ihnen: [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-40022955d80a097e447c) **Latein** quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor. **Deutsch** denn ich werde gnädig sein ihren Missetaten, und ihrer Sünden werde ich nicht mehr gedenken. [↗](https://missale.online/biblia/hbr/8#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est. **Deutsch** Indem er aber einen neuen Bund sagt, hat er den ersten für veraltet erklärt. Was aber veraltet und alt wird, ist nahe dem Untergang.