# Jesaja · 15

> https://missale.online/biblia/is/15

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Onus Moab. Quia nocte vastata est
Ar Moab, conticuit ;
quia nocte vastatus est
murus Moab, conticuit.

**Deutsch**

Last über Moab. Denn in der Nacht verwüstet wurde Ar-Moab, es verstummte; denn in der Nacht verwüstet wurde die Mauer Moabs, es verstummte.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ascendit domus,
et Dibon ad excelsa,
in planctum super Nabo ;
et super Medaba, Moab ululavit ;
in cunctis capitibus ejus calvitium,
et omnis barba radetur.

**Deutsch**

Hinaufgestiegen ist das Haus und Dibon zu den Höhen, zum Klagen über Nebo; und über Medeba heulte Moab; auf allen seinen Häuptern ist Kahlheit, und jeder Bart wird abrasiert.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

In triviis ejus accincti sunt sacco ;
super tecta ejus et in plateis ejus
omnis ululatus descendit in fletum.

**Deutsch**

Auf seinen Straßenkreuzungen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf seinen Dächern und auf seinen Plätzen steigt alles Heulen hinab ins Weinen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Clamabit Hesebon et Eleale,
usque Jasa audita est vox eorum ;
super hoc expediti Moab ululabunt,
anima ejus ululabit sibi.

**Deutsch**

Schreien wird Hesbon und Eleale, bis nach Jasa ist ihre Stimme gehört worden; darüber hinaus werden die Bewaffneten Moabs heulen, seine Seele wird für sich heulen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Cor meum ad Moab clamabit ;
vectes ejus usque ad Segor,
vitulam conternantem ;
per ascensum enim Luith
flens ascendet,
et in via Oronaim
clamorem contritionis levabunt.

**Deutsch**

Mein Herz wird zu Moab schreien; seine Stützen bis nach Segor, das dreijährige Rind; denn auf dem Anstieg von Luith wird es weinend hinaufsteigen, und auf dem Weg von Horonaim werden sie einen Schrei des Zusammenbruchs erheben.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Aquæ enim Nemrim desertæ erunt,
quia aruit herba, defecit germen,
viror omnis interiit.

**Deutsch**

Denn die Wasser von Nimrim werden wüst sein, weil das Gras verdorrt ist, der Spross versiegt ist, alles Grün zugrunde gegangen ist.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum :
ad torrentem Salicum ducent eos.

**Deutsch**

Gemäß der Größe der Arbeit und ihrer Heimsuchung: zum Bach der Weiden werden sie sie führen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quoniam circuivit clamor terminum Moab ;
usque ad Gallim ululatus ejus,
et usque ad puteum Elim clamor ejus.

**Deutsch**

Denn der Schrei umkreiste das Gebiet Moabs; bis nach Gallim sein Heulen, und bis zum Brunnen von Elim sein Geschrei.

[↗](https://missale.online/biblia/is/15#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ;
ponam enim super Dibon additamenta ;
his qui fugerint de Moab leonem,
et reliquiis terræ.

**Deutsch**

Denn die Wasser von Dibon sind mit Blut gefüllt; denn ich werde über Dibon Zusätze legen; für die, die aus Moab geflohen sind, den Löwen, und für die Übriggebliebenen des Landes.