# Jesaja · 16

> https://missale.online/biblia/is/16

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ,
de petra deserti
ad montem filiæ Sion.

**Deutsch**

Sende das Lamm aus, Herr, den Herrscher der Erde, von dem Felsen der Wüste zum Berg der Tochter Zion.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Et erit : sicut avis fugiens,
et pulli de nido avolantes,
sic erunt filiæ Moab
in transcensu Arnon.

**Deutsch**

Und es wird sein: Wie ein fliehender Vogel und wie Junge, die aus dem Nest flattern, so werden die Töchter Moabs sein beim Übergang des Arnon.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ini consilium,
coge concilium ;
pone quasi noctem umbram tuam
in meridie ;
absconde fugientes, et vagos ne prodas.

**Deutsch**

Gib Rat, versammle die Ratsversammlung; setze wie in der Nacht deinen Schatten am Mittag; verbirg die Fliehenden, und die Umherirrenden verrate nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Habitabunt apud te profugi mei ;
Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris :
finitus est enim pulvis, consummatus est miser,
defecit qui conculcabat terram.

**Deutsch**

Bei dir werden meine Flüchtlinge wohnen; Moab, sei ihr Versteck vor dem Angesicht des Verwüsters: denn der Staub ist zu Ende, der Elende ist vollendet, es fehlt, wer das Land zertrat.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et præparabitur in misericordia solium,
et sedebit super illud in veritate
in tabernaculo David,
judicans et quærens judicium,
et velociter reddens quod justum est.

**Deutsch**

Und in Barmherzigkeit wird der Thron bereitet werden, und auf ihm wird sitzen in Wahrheit im Zelt Davids, richtend und das Recht suchend und schnell das zurückerstatten, was gerecht ist.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Audivimus superbiam Moab :
superbus est valde ;
superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus
plus quam fortitudo ejus.

**Deutsch**

Wir haben den Hochmut Moabs gehört: sehr hochmütig ist er; sein Hochmut und seine Arroganz und sein Zorn sind mehr als seine Stärke.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Idcirco ululabit Moab ad Moab ;
universus ululabit :
his qui lætantur super muros cocti lateris,
loquimini plagas suas.

**Deutsch**

Deshalb wird Moab über Moab heulen; alles wird heulen: zu denen, die sich über die Mauern gebrannten Ziegels freuen, sprecht von seinen Schlägen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt,
et vineam Sabama
domini gentium exciderunt :
flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt,
erraverunt in deserto ;
propagines ejus relictæ sunt,
transierunt mare.

**Deutsch**

Denn die Vorstädte Heschbons sind verlassen, und den Weinberg Sibmas haben die Herren der Völker abgehauen: seine Ranken sind bis nach Jazer gelangt, sie irrten in der Wüste; seine Triebe sind zurückgelassen, sie sind über das Meer gezogen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Super hoc plorabo in fletu Jazer
vineam Sabama ;
inebriabo de lacrima mea,
Hesebon et Eleale,
quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam
vox calcantium irruit.

**Deutsch**

Deshalb werde ich weinen im Weinen Jazers um den Weinberg Sibmas; ich werde mit meiner Träne tränken Heschbon und Eleale, denn über deine Weinlese und über deine Ernte ist die Stimme der Tretenden hereingebrochen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo,
et in vineis non exsultabit neque jubilabit.
Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat ;
vocem calcantium abstuli.

**Deutsch**

Und weggenommen wird Freude und Jubel vom Karmel, und in den Weinbergen wird man nicht jubeln noch jauchzen. Wein in der Kelter wird nicht treten, wer zu treten pflegte; die Stimme der Tretenden habe ich weggenommen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Super hoc venter meus ad Moab
quasi cithara sonabit,
et viscera mea ad murum cocti lateris.

**Deutsch**

Deshalb wird mein Inneres für Moab wie eine Zither erklingen, und mein Eingeweide für die Mauer gebrannten Ziegels.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab
super excelsis suis,
ingredietur ad sancta sua ut obsecret,
et non valebit.

**Deutsch**

Und es wird sein: Wenn es erscheint, dass Moab sich abgemüht hat auf seinen Höhen, wird es zu seinen Heiligtümern eintreten, um zu flehen, und es wird nicht vermögen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.

**Deutsch**

Dies ist das Wort, das der Herr zu Moab gesprochen hat seit damals.

[↗](https://missale.online/biblia/is/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.

**Deutsch**

Und nun hat der Herr gesprochen, indem er sprach: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird der Ruhm Moabs über all dem zahlreichen Volk weggenommen werden, und es wird zurückbleiben klein und gering, keineswegs zahlreich.