# Jesaja · 18

> https://missale.online/biblia/is/18

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/18#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Væ terræ cymbalo alarum,
quæ est trans flumina Æthiopiæ,

**Deutsch**

Wehe dem Land des Flügelschwirrens, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt,

[↗](https://missale.online/biblia/is/18#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

qui mittit in mare legatos,
et in vasis papyri super aquas.
Ite, angeli veloces,
ad gentem convulsam et dilaceratam ;
ad populum terribilem, post quem non est alius ;
ad gentem exspectantem et conculcatam,
cujus diripuerunt flumina terram ejus.

**Deutsch**

das auf dem Meer Boten entsendet und in Papyrusgefäßen über die Wasser. Geht, schnelle Boten, zu einem Volk, das zerrissen und zerstückelt ist; zu einem furchtbaren Volk, nach dem es kein anderes mehr gibt; zu einer Nation, die erwartet und zertreten wird, deren Flüsse ihr Land geraubt haben.

[↗](https://missale.online/biblia/is/18#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis,
et clangorem tubæ audietis.

**Deutsch**

Alle Bewohner des Erdkreises, die ihr auf der Erde wohnt, wenn das Zeichen auf den Bergen erhoben wird, werdet ihr es sehen und den Schall der Posaune hören.

[↗](https://missale.online/biblia/is/18#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quia hæc dicit Dominus ad me :
Quiescam et considerabo in loco meo,
sicut meridiana lux clara est,
et sicut nubes roris in die messis.

**Deutsch**

Denn so spricht der Herr zu mir: Ich werde ruhen und an meinem Ort betrachten, wie die helle Mittagsglut ist und wie die Wolkentau am Tag der Ernte.

[↗](https://missale.online/biblia/is/18#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ante messem enim totus effloruit,
et immatura perfectio germinabit ;
et præcidentur ramusculi ejus falcibus,
et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.

**Deutsch**

Denn vor der Ernte ist alles erblüht, und die unreife Vollendung wird keimen; und seine Zweiglein werden mit Sicheln abgeschnitten, und was übrig gelassen wurde, wird abgehauen und abgeschüttelt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/18#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et relinquentur simul avibus montium
et bestiis terræ ;
et æstate perpetua erunt super eum volucres,
et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.

**Deutsch**

Und sie werden zusammen den Vögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden; und im ewigen Sommer werden über ihm die Vögel sein, und alle Tiere der Erde werden über ihm überwintern.

[↗](https://missale.online/biblia/is/18#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

In tempore illo deferetur munus Domino exercituum
a populo divulso et dilacerato,
a populo terribili, post quem non fuit alius ;
a gente exspectante, exspectante et conculcata,
cujus diripuerunt flumina terram ejus ;
ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.

**Deutsch**

Zu jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk gebracht werden von einem Volk, das zerrissen und zerstückelt ist, von einem furchtbaren Volk, nach dem es kein anderes mehr gab; von einer Nation, die erwartet, erwartet und zertreten wird, deren Flüsse ihr Land geraubt haben; an den Ort des Namens des Herrn der Heerscharen, den Berg Zion.