# Jesaja · 20

> https://missale.online/biblia/is/20

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/20#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam :

**Deutsch**

Im Jahr, als Thartan nach Aschdod kam, als ihn Sargon, der König von Assyrien, gesandt hatte und er gegen Aschdod kämpfte und es einnahm,

[↗](https://missale.online/biblia/is/20#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.

**Deutsch**

in jener Zeit sprach der Herr durch die Hand Jesajas, des Sohnes des Amos, und sagte: Geh hin und löse den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß.

[↗](https://missale.online/biblia/is/20#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus,
trium annorum signum et portentum erit
super Ægyptum et super Æthiopiam ;

**Deutsch**

Und der Herr sprach: Wie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß umhergegangen ist,
so wird dies drei Jahre lang ein Zeichen und Vorzeichen sein
für Ägypten und Äthiopien.

[↗](https://missale.online/biblia/is/20#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti,
et transmigrationem Æthiopiæ,
juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.

**Deutsch**

So wird der König von Assyrien die Gefangenen Ägyptens
und die Verschleppten Äthiopiens forttreiben,
Junge und Alte, nackt und barfuß, mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.

[↗](https://missale.online/biblia/is/20#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et timebunt, et confundentur
ab Æthiopia spe sua,
et ab Ægypto gloria sua.

**Deutsch**

Sie werden erschrecken und zuschanden werden
wegen Äthiopiens, auf das sie hofften,
und wegen Ägyptens, dessen sie sich rühmten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/20#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et dicet habitator insulæ hujus in die illa :
Ecce hæc erat spes nostra,
ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos
a facie regis Assyriorum :
et quomodo effugere poterimus nos ?

**Deutsch**

Der Bewohner dieser Insel wird an jenem Tag sagen:
Siehe, so steht es um unsere Hoffnung,
um die, bei denen wir Hilfe suchten, damit sie uns befreiten
vor dem König von Assyrien!
Wie werden wir selbst da entkommen können?