# Jesaja · 21

> https://missale.online/biblia/is/21

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt,
de deserto venit,
de terra horribili.

**Deutsch**

Last des Wüstenmeeres. Wie Wirbelwinde vom Süden kommen, aus der Wüste kommt es, aus dem schrecklichen Land.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Visio dura nuntiata est mihi :
qui incredulus est infideliter agit ;
et qui depopulator est vastat.
Ascende, Ælam ; obside, Mede ;
omnem gemitum ejus cessare feci.

**Deutsch**

Ein hartes Gesicht ist mir verkündet worden: Der Ungläubige handelt treulos; und der Verwüster verwüstet. Steige hinauf, Elam! Belagere, Medien! All ihr Seufzen habe ich verstummen lassen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ;
angustia possedit me
sicut angustia parturientis ;
corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.

**Deutsch**

Deshalb sind meine Lenden erfüllt mit Schmerz; Angst hat mich ergriffen wie die Angst einer Gebärenden; ich bin zusammengebrochen, als ich hörte, ich war bestürzt, als ich sah.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Emarcuit cor meum ;
tenebræ stupefecerunt me :
Babylon dilecta mea
posita est mihi in miraculum.

**Deutsch**

Mein Herz ist verwelkt; Finsternis hat mich betäubt: Babylon, meine Geliebte, ist mir zum Wunder gesetzt worden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Pone mensam, contemplare in specula
comedentes et bibentes :
surgite, principes,
arripite clypeum.

**Deutsch**

Stelle den Tisch auf, schau von der Warte aus auf die Essenden und Trinkenden: Steht auf, ihr Fürsten, ergreift den Schild!

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Hæc enim dixit mihi Dominus :
Vade, et pone speculatorem,
et quodcumque viderit annuntiet.

**Deutsch**

Denn dies hat der Herr zu mir gesagt: Geh und stelle einen Wächter auf, und was immer er sieht, soll er verkünden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et vidit currum duorum equitum,
ascensorem asini,
et ascensorem cameli ;
et contemplatus est diligenter multo intuitu.

**Deutsch**

Und er sah einen Wagen mit zwei Reitern, einen Reiter auf einem Esel und einen Reiter auf einem Kamel; und er schaute aufmerksam mit langem Blick.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et clamavit leo :
Super speculam Domini ego sum,
stans jugiter per diem ;
et super custodiam meam ego sum,
stans totis noctibus.

**Deutsch**

Und der Löwe rief: Auf der Warte des Herrn bin ich, stehend beständig bei Tag; und auf meiner Wache bin ich, stehend die ganzen Nächte.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ecce iste venit ascensor
vir bigæ equitum ;
et respondit, et dixit :
Cecidit, cecidit Babylon,
et omnia sculptilia deorum ejus
contrita sunt in terram.

**Deutsch**

Siehe, dieser kommt, ein Reiter, ein Mann mit einem Gespann von Reitern; und er antwortete und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, und alle geschnitzten Bilder ihrer Götter sind zu Boden zerschmettert.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Tritura mea et filii areæ meæ,
quæ audivi a Domino exercituum,
Deo Israël,
annuntiavi vobis.

**Deutsch**

Meine Dreschfrucht und die Söhne meiner Tenne, was ich vom Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, habe ich euch verkündet.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Onus Duma. Ad me clamat ex Seir :
Custos, quid de nocte ?
custos, quid de nocte ?

**Deutsch**

Last über Duma. Zu mir ruft man von Seir: Wächter, wie weit ist es in der Nacht? Wächter, wie weit ist es in der Nacht?

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Dixit custos :
Venit mane et nox ;
si quæritis, quærite ;
convertimini, venite.

**Deutsch**

Der Wächter sprach: Es kommt der Morgen und auch die Nacht; wenn ihr sucht, sucht; kehrt um, kommt!

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis,
in semitis Dedanim.

**Deutsch**

Last über Arabien. Im Wald werdet ihr am Abend schlafen, auf den Wegen der Dedaniter.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Occurrentes sitienti ferte aquam,
qui habitatis terram austri ;
cum panibus occurrite fugienti.

**Deutsch**

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, die ihr das Land des Südens bewohnt; mit Brot begegnet dem Flüchtling.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

A facie enim gladiorum fugerunt,
a facie gladii imminentis,
a facie arcus extenti,
a facie gravis prælii.

**Deutsch**

Denn vor dem Angesicht der Schwerter sind sie geflohen, vor dem Angesicht des drohenden Schwertes, vor dem Angesicht des gespannten Bogens, vor dem Angesicht des schweren Kampfes.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Quoniam hæc dicit Dominus ad me :
Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii,
et auferetur omnis gloria Cedar.

**Deutsch**

Denn dies spricht der Herr zu mir: Noch in einem Jahr, wie in einem Jahr eines Tagelöhners, wird all der Ruhm Kedars hinweggenommen sein.

[↗](https://missale.online/biblia/is/21#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium
de filiis Cedar imminuentur ;
Dominus enim Deus Israël locutus est.

**Deutsch**

Und der Rest der Zahl der starken Bogenschützen von den Söhnen Kedars wird vermindert werden;
der Herr, der Gott Israels, hat geredet.