# Jesaja · 23 > https://missale.online/biblia/is/23 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis. **Deutsch** Last über Tyrus. Heult, ihr Schiffe des Meeres, denn verwüstet ist das Haus, von woher zu kommen ihr gewohnt wart: vom Land der Kittäer ist es ihnen offenbart worden. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te. **Deutsch** Schweigt, die ihr auf der Insel wohnt; die Kaufleute Sidons, die das Meer überquerten, haben dich erfüllt. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium. **Deutsch** In vielen Wassern war der Same des Nils; die Ernte des Flusses war sein Ertrag: und er wurde zum Handelsplatz der Völker. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Erubesce, Sidon ; ait enim mare, fortitudo maris, dicens : Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. **Deutsch** Erröte, Sidon; denn das Meer spricht, die Stärke des Meeres, und sagt: Ich habe nicht in Wehen gelegen und nicht geboren, und ich habe keine Jünglinge aufgezogen, noch Jungfrauen zur Vollkraft gebracht. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro. **Deutsch** Wenn es in Ägypten gehört wird, werden sie trauern, wenn sie von Tyrus hören. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Transite maria, ululate, qui habitatis in insula ! **Deutsch** Zieht über die Meere, heult, die ihr auf der Insel wohnt! [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. **Deutsch** Ist dies nicht eure Stadt, die sich rühmte von den früheren Tagen her in ihrer Vorzeit? Ihre eigenen Füße werden sie weit weg führen, um umherzuziehen. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ ? **Deutsch** Wer hat dies ersonnen über Tyrus, die einst gekrönte, deren Kaufleute Fürsten waren, deren Händler die Berühmten der Erde? [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ. **Deutsch** Der Herr der Heerscharen hat es ersonnen, um den Hochmut all ihres Ruhmes herabzuziehen und alle Berühmten der Erde zur Schande zu führen. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi. **Deutsch** Durchzieh dein Land wie ein Strom, Tochter des Meeres! Es gibt keinen Gürtel mehr für dich. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-44b28169590526f68717) **Latein** Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ; **Deutsch** Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt; er hat Königreiche erschüttert. Der Herr hat gegen Kanaan geboten, seine Starken zu zerschmettern; [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi. **Deutsch** und er sprach: Du wirst nicht mehr hinzufügen, um dich zu rühmen, du Bedrängnis erleidende Jungfrau, Tochter Sidons. Mache dich auf nach Kittim, überquere das Meer; auch dort wird keine Ruhe für dich sein. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. **Deutsch** Siehe, das Land der Chaldäer – ein solches Volk gab es nicht: Assur hat es gegründet; sie führten seine Kräftigen in die Gefangenschaft, untergruben seine Häuser, machten es zu einem Trümmerhaufen. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. **Deutsch** Heult, ihr Schiffe des Meeres, denn verwüstet ist eure Stärke. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis : **Deutsch** Und es wird geschehen an jenem Tag: Du wirst in Vergessenheit sein, o Tyrus, siebzig Jahre lang, wie die Tage eines Königs; nach siebzig Jahren aber wird es Tyrus ergehen wie dem Lied einer Hure: [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita : bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. **Deutsch** Nimm die Zither, umgehe die Stadt, du Hure, die der Vergessenheit übergeben ist; singe schön, wiederhole oft das Lied, damit man deiner gedenke. [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et erit post septuaginta annos : visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ ; **Deutsch** Und es wird nach siebzig Jahren sein: der Herr wird Tyrus heimsuchen und es zu seinen Löhnen zurückführen, und wiederum wird es mit allen Königreichen der Erde auf dem Angesicht der Erde Unzucht treiben; [↗](https://missale.online/biblia/is/23#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem. **Deutsch** und seine Handelsgeschäfte und seine Löhne werden dem Herrn geheiligt sein: sie werden nicht aufgespeichert noch zurückgelegt werden, denn denen, die vor dem Herrn wohnen, wird sein Handel gehören, damit sie sich satt essen und sich kleiden bis ins Alter.