# Jesaja · 25

> https://missale.online/biblia/is/25

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Domine, Deus meus es tu ;
exaltabo te, et confitebor nomini tuo :
quoniam fecisti mirabilia,
cogitationes antiquas fideles. Amen.

**Deutsch**

Herr, mein Gott bist du;
ich will dich erheben und deinem Namen danken:
denn du hast Wunder getan,
uralte, treue Gedanken. Amen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Quia posuisti civitatem in tumulum,
urbem fortem in ruinam, domum alienorum :
ut non sit civitas,
et in sempiternum non ædificetur.

**Deutsch**

Denn du hast die Stadt zum Hügel gemacht,
die feste Stadt zum Trümmerhaufen, das Haus der Fremden:
dass die Stadt nicht mehr sei
und in Ewigkeit nicht wieder aufgebaut werde.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Super hoc laudabit te populus fortis ;
civitas gentium robustarum timebit te :

**Deutsch**

Darum wird dich preisen das starke Volk;
die Stadt der mächtigen Heiden wird dich fürchten:

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

quia factus es fortitudo pauperi,
fortitudo egeno in tribulatione sua,
spes a turbine,
umbraculum ab æstu ;
spiritus enim robustorum
quasi turbo impellens parietem.

**Deutsch**

denn du bist eine Stärke geworden dem Armen,
eine Stärke dem Bedürftigen in seiner Not,
eine Hoffnung vor dem Sturm,
ein Schattendach vor der Hitze;
den Geist der Mächtigen nämlich
bläst wie ein Sturm gegen die Mauer.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Sicut æstus in siti,
tumultum alienorum humiliabis ;
et quasi calore sub nube torrente,
propaginem fortium marcescere facies.

**Deutsch**

Wie Hitze in der Dürre,
wirst du den Lärm der Fremden demütigen;
und wie durch Glut unter einer Wolke, die strömt,
wirst du die Brut der Starken welken lassen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et faciet Dominus exercituum
omnibus populis in monte hoc
convivium pinguium,
convivium vindemiæ,
pinguium medullatorum,
vindemiæ defæcatæ.

**Deutsch**

Und der Herr der Heerscharen wird
allen Völkern auf diesem Berg
bereiten ein Fest der Fetten,
ein Fest des Weines,
von Fettem voll Mark,
vom Wein, der geklärt ist.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et præcipitabit in monte isto
faciem vinculi colligati super omnes populos,
et telam quam orditus est super omnes nationes.

**Deutsch**

Und er wird auf diesem Berg
zerreißen die Hülle, die über alle Völker gebreitet ist,
und das Gewebe, das er über alle Nationen gewoben hat.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Præcipitabit mortem in sempiternum ;
et auferet Dominus Deus
lacrimam ab omni facie,
et opprobrium populi sui auferet
de universa terra :
quia Dominus locutus est.

**Deutsch**

Er wird den Tod für immer verschlingen;
und der Herr, Gott,
wird die Träne von jedem Angesicht abwischen,
und die Schmach seines Volkes wird er wegnehmen
von der ganzen Erde:
denn der Herr hat gesprochen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et dicet in die illa :
Ecce Deus noster iste ;
exspectavimus eum, et salvabit nos ;
iste Dominus, sustinuimus eum :
exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.

**Deutsch**

Und man wird sagen an jenem Tag:
Siehe, das ist unser Gott;
wir haben auf ihn gehofft, und er wird uns retten;
dieser ist der Herr, wir haben auf ihn vertraut:
wir werden jubeln und uns freuen über sein Heil.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quia requiescet manus Domini
in monte isto ;
et triturabitur Moab sub eo,
sicuti teruntur paleæ in plaustro.

**Deutsch**

Denn die Hand des Herrn wird ruhen
auf diesem Berg;
und Moab wird unter ihm zertreten werden,
wie Stroh zertreten wird auf der Tenne.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et extendet manus suas sub eo
sicut extendit natans ad natandum ;
et humiliabit gloriam ejus
cum allisione manuum ejus.

**Deutsch**

Und er wird seine Hände unter ihm ausbreiten,
wie ein Schwimmender sie ausbreitet zum Schwimmen;
und er wird seine Pracht demütigen
mit dem Schlag seiner Hände.

[↗](https://missale.online/biblia/is/25#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et munimenta sublimium murorum tuorum
concident, et humiliabuntur,
et detrahentur in terram usque ad pulverem.

**Deutsch**

Und die Schutzwehren deiner hohen Mauern
werden niedergeworfen, werden gedemütigt,
und werden zur Erde gezogen werden bis zum Staub.