# Jesaja · 31

> https://missale.online/biblia/is/31

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium,
in equis sperantes,
et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ;
et super equitibus, quia prævalidi nimis ;
et non sunt confisi super Sanctum Israël,
et Dominum non requisierunt !

**Deutsch**

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen zur Hilfe, auf Pferde vertrauend, und ihr Vertrauen auf Streitwagen setzen, weil sie viele sind; und auf Reiter, weil sie sehr stark sind; und nicht auf den Heiligen Israels vertraut haben, und den Herrn nicht gesucht haben!

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ipse autem sapiens adduxit malum,
et verba sua non abstulit ;
et consurget contra domum pessimorum,
et contra auxilium operantium iniquitatem.

**Deutsch**

Er aber, der Weise, hat das Unheil gebracht, und seine Worte nicht zurückgenommen; und er wird sich erheben gegen das Haus der Schlimmsten, und gegen die Hilfe derer, die Unrecht wirken.

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ægyptus homo, et non deus ;
et equi eorum caro, et non spiritus ;
et Dominus inclinabit manum suam,
et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium,
simulque omnes consumentur.

**Deutsch**

Ägypten ist Mensch und nicht Gott; und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; und der Herr wird seine Hand neigen, und der Helfer wird stürzen, und fallen wird der, dem Hilfe geleistet wird, und zugleich werden alle vernichtet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quia hæc dicit Dominus ad me :
Quomodo si rugiat leo
et catulus leonis super prædam suam ;
et cum occurrerit ei multitudo pastorum,
a voce eorum non formidabit,
et a multitudine eorum non pavebit :
sic descendet Dominus exercituum ut prælietur
super montem Sion et super collem ejus.

**Deutsch**

Denn dies sagt der Herr zu mir: Wie wenn der Löwe brüllt und der junge Löwe über seine Beute; und wenn ihm eine Menge Hirten begegnet, vor ihrer Stimme wird er nicht erschrecken, und vor ihrer Menge nicht verzagen: so wird der Herr der Heerscharen hinabsteigen, um zu kämpfen über den Berg Zion und über seinen Hügel.

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Sicut aves volantes,
sic proteget Dominus exercituum Jerusalem,
protegens et liberans, transiens et salvans.

**Deutsch**

Wie fliegende Vögel, so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem beschützen, beschützend und befreiend, vorübergehend und rettend.

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Convertimini, sicut in profundum recesseratis,
filii Israël.

**Deutsch**

Kehrt um, wie ihr bis in die Tiefe zurückgewichen seid, ihr Söhne Israels.

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

In die enim illa abjiciet vir
idola argenti sui, et idola auri sui,
quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.

**Deutsch**

An jenem Tag nämlich wird der Mann wegwerfen die Götzenbilder seines Silbers und die Götzenbilder seines Goldes, die eure Hände euch zur Sünde gemacht haben.

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et cadet Assur in gladio non viri,
et gladius non hominis vorabit eum :
et fugiet non a facie gladii,
et juvenes ejus vectigales erunt.

**Deutsch**

Und Assur wird fallen durch das Schwert nicht eines Mannes, und das Schwert nicht eines Menschen wird ihn verschlingen: und er wird fliehen nicht vor dem Angesicht des Schwertes, und seine Jünglinge werden tributpflichtig sein.

[↗](https://missale.online/biblia/is/31#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et fortitudo ejus a terrore transibit,
et pavebunt fugientes principes ejus,
dixit Dominus : cujus ignis est in Sion
et caminus ejus in Jerusalem.

**Deutsch**

Und seine Stärke wird vor Schrecken vergehen, und seine fliehenden Fürsten werden verzagen, sprach der Herr: dessen Feuer in Zion ist und dessen Schmelzofen in Jerusalem.