# Jesaja · 34

> https://missale.online/biblia/is/34

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Accedite, gentes, et audite ;
et populi, attendite :
audiat terra, et plenitudo ejus ;
orbis, et omne germen ejus.

**Deutsch**

Kommt her, ihr Völker, und hört;
und ihr Nationen, merkt auf:
es höre die Erde und ihre Fülle,
der Erdkreis und alles, was aus ihm sprießt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Quia indignatio Domini super omnes gentes,
et furor super universam militiam eorum :
interfecit eos, et dedit eos in occisionem.

**Deutsch**

Denn der Zorn des Herrn ist über alle Völker,
und sein Grimm über ihr ganzes Heer:
er hat sie getötet und sie der Schlachtung preisgegeben.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Interfecti eorum projicientur,
et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ;
tabescent montes a sanguine eorum.

**Deutsch**

Ihre Erschlagenen werden hingeworfen,
und von ihren Leichen steigt Gestank auf;
die Berge zerfließen von ihrem Blut.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et tabescet omnis militia cælorum,
et complicabuntur sicut liber cæli :
et omnis militia eorum defluet,
sicut defluit folium de vinea et de ficu.

**Deutsch**

Und das ganze Heer des Himmels wird vergehen,
und sie werden zusammengerollt wie eine Buchrolle des Himmels:
und ihr ganzes Heer wird abfallen,
wie das Laub vom Weinstock und vom Feigenbaum abfällt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ;
ecce super Idumæam descendet,
et super populum interfectionis meæ, ad judicium.

**Deutsch**

Denn mein Schwert ist im Himmel getränkt worden;
siehe, es wird auf Edom herabkommen
und auf das Volk meines Schlachtens zum Gericht.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Gladius Domini repletus est sanguine,
incrassatus est adipe,
de sanguine agnorum et hircorum,
de sanguine medullatorum arietum :
victima enim Domini in Bosra,
et interfectio magna in terra Edom.

**Deutsch**

Das Schwert des Herrn ist voll von Blut,
es ist fett geworden von Fett,
vom Blut der Lämmer und Böcke,
vom Blut der Nierenfette der Widder:
ein Opfer ist es für den Herrn in Bozra,
und eine große Schlachtung im Land Edom.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et descendent unicornes cum eis,
et tauri cum potentibus ;
inebriabitur terra eorum sanguine,
et humus eorum adipe pinguium.

**Deutsch**

Und Wildstiere werden mit ihnen hinabsteigen,
und Stiere mit den Mächtigen;
ihr Land wird trunken werden von Blut,
und ihr Boden vom Fett der Gemästeten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quia dies ultionis Domini,
annus retributionum judicii Sion.

**Deutsch**

Denn es ist der Tag der Rache des Herrn,
das Jahr der Vergeltungen für das Gericht über Zion.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et convertentur torrentes ejus in picem,
et humus ejus in sulphur ;
et erit terra ejus in picem ardentem.

**Deutsch**

Und seine Bäche werden sich in Pech verwandeln,
und sein Boden in Schwefel;
und sein Land wird zu brennendem Pech werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Nocte et die non extinguetur,
in sempiternum ascendet fumus ejus,
a generatione in generationem desolabitur,
in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.

**Deutsch**

Bei Nacht und bei Tag wird es nicht erlöschen,
in Ewigkeit wird sein Rauch aufsteigen;
von Geschlecht zu Geschlecht wird es verwüstet sein,
in alle Ewigkeit wird keiner hindurchziehen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et possidebunt illam onocrotalus et ericius ;
ibis et corvus habitabunt in ea :
et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum,
et perpendiculum in desolationem.

**Deutsch**

Und Rohrdommel und Igel werden es besitzen;
Ibis und Rabe werden darin wohnen:
und man wird die Messschnur über es spannen, um es zum Nichts zu machen,
und das Senkblei zur Verwüstung.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Nobiles ejus non erunt ibi ; regem potius invocabunt,
et omnes principes ejus erunt in nihilum.

**Deutsch**

Seine Edlen werden nicht dort sein; vielmehr werden sie einen König anrufen,
und alle seine Fürsten werden zum Nichts werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ,
et paliurus in munitionibus ejus ;
et erit cubile draconum,
et pascua struthionum.

**Deutsch**

Und in seinen Häusern werden Dornen und Nesseln aufsprießen,
und Stechpalmen in seinen Festungen;
und es wird ein Lager der Drachen sein,
und eine Weide für Strauße.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et occurrent dæmonia onocentauris,
et pilosus clamabit alter ad alterum ;
ibi cubavit lamia,
et invenit sibi requiem.

**Deutsch**

Und Dämonen werden Onokentauren begegnen,
und der Behaarte wird zum anderen schreien;
dort hat die Nachthexe sich gelagert
und Ruhe für sich gefunden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ibi habuit foveam ericius, et enutrivit catulos,
et circumfodit, et fovit in umbra ejus ;
illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum.

**Deutsch**

Dort hatte der Igel seinen Bau und zog Junge auf,
und grub ringsum und wärmte sie in seinem Schatten;
dorthin sind die Milane versammelt, einer zum anderen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Requirite diligenter in libro Domini, et legite :
Unum ex eis non defuit,
alter alterum non quæsivit ;
quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit,
et spiritus ejus ipse congregavit ea.

**Deutsch**

Forscht sorgfältig im Buch des Herrn und lest:
Nicht eines von ihnen fehlt,
die einen suchten die anderen nicht;
denn was aus meinem Mund hervorgeht, der hat es geboten,
und sein Geist selbst hat sie versammelt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/34#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et ipse misit eis sortem,
et manus ejus divisit eam illis in mensuram :
usque in æternum possidebunt eam ;
in generationem et generationem habitabunt in ea.

**Deutsch**

Und er selbst warf für sie das Los, und seine Hand verteilte es ihnen nach Maß: bis in Ewigkeit werden sie es besitzen; von Geschlecht zu Geschlecht werden sie darin wohnen.