# Jesaja · 35

> https://missale.online/biblia/is/35

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Lætabitur deserta et invia,
et exsultabit solitudo,
et florebit quasi lilium.

**Deutsch**

Es wird sich freuen die Wüste und das Wegose, und die Einöde wird jubeln, und sie wird blühen wie eine Lilie.

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Germinans germinabit, et exsultabit
lætabunda et laudans :
gloria Libani data est ei,
decor Carmeli et Saron ;
ipsi videbunt gloriam Domini,
et decorem Dei nostri.

**Deutsch**

Keimend wird sie keimen und jubeln, voll Freude und Lob: Die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Scharon; sie selbst werden die Herrlichkeit des Herrn sehen und die Pracht unseres Gottes.

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Confortate manus dissolutas,
et genua debilia roborate.

**Deutsch**

Stärkt die erschlafften Hände, und die schwachen Knie kräftigt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Dicite pusillanimis :
Confortamini, et nolite timere :
ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ;
Deus ipse veniet, et salvabit vos.

**Deutsch**

Sagt den Kleinmütigen: Seid getrost und fürchtet euch nicht: Siehe, euer Gott wird die Vergeltung der Rache bringen; Gott selbst wird kommen und euch retten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Tunc aperientur oculi cæcorum,
et aures surdorum patebunt ;

**Deutsch**

Dann werden sich öffnen die Augen der Blinden, und die Ohren der Tauben werden aufgetan;

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

tunc saliet sicut cervus claudus,
et aperta erit lingua mutorum :
quia scissæ sunt in deserto aquæ,
et torrentes in solitudine ;

**Deutsch**

dann wird hüpfen wie ein Hirsch der Lahme, und geöffnet wird die Zunge der Stummen sein: Denn gespalten sind in der Wüste die Wasser, und Bäche in der Einöde;

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

et quæ erat arida, erit in stagnum,
et sitiens in fontes aquarum.
In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant,
orietur viror calami et junci.

**Deutsch**

und was trocken war, wird zum Teich werden, und das Dürstige zu Wasserquellen. In den Lagern, in denen zuvor Drachen wohnten, wird sprießen das Grün des Schilfrohrs und des Riedgrases.

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et erit ibi semita et via,
et via sancta vocabitur :
non transibit per eam pollutus,
et hæc erit vobis directa via,
ita ut stulti non errent per eam.

**Deutsch**

Und dort wird ein Pfad und ein Weg sein, und heiliger Weg wird er genannt werden: Nicht wird ihn betreten ein Unreiner, und dies wird euch ein gerader Weg sein, so dass die Toren nicht auf ihm irren.

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Non erit ibi leo,
et mala bestia non ascendet per eam,
nec invenietur ibi ;
et ambulabunt qui liberati fuerint.

**Deutsch**

Nicht wird dort ein Löwe sein, und ein böses Tier wird nicht auf ihm hinaufsteigen, noch wird es dort gefunden werden; und wandeln werden die, die befreit worden sind.

[↗](https://missale.online/biblia/is/35#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et redempti a Domino convertentur,
et venient in Sion cum laude,
et lætitia sempiterna super caput eorum :
gaudium et lætitiam obtinebunt,
et fugiet dolor et gemitus.

**Deutsch**

Und die Erlösten des Herrn werden umkehren, und sie werden nach Zion kommen mit Lob, und ewige Freude über ihr Haupt: Freude und Wonne werden sie erlangen, und fliehen wird der Schmerz und das Seufzen.