# Jesaja · 41

> https://missale.online/biblia/is/41

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Taceant ad me insulæ,
et gentes mutent fortitudinem :
accedant, et tunc loquantur ;
simul ad judicium propinquemus.

**Deutsch**

Schweigen sollen mir die Inseln, und die Völker wechseln ihre Stärke: sie sollen herzutreten, und dann reden; zusammen zum Gericht wollen wir nahen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Quis suscitavit ab oriente Justum,
vocavit eum ut sequeretur se ?
Dabit in conspectu ejus gentes,
et reges obtinebit :
dabit quasi pulverem gladio ejus,
sicut stipulam vento raptam arcui ejus.

**Deutsch**

Wer hat vom Osten den Gerechten erweckt, rief ihn, dass er ihm folge? Er gibt vor seinem Angesicht die Völker, und Könige wird er bezwingen: er gibt wie Staub seinem Schwert, wie Stoppeln vom Wind entrissen seinem Bogen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Persequetur eos, transibit in pace :
semita in pedibus ejus non apparebit.

**Deutsch**

Er wird sie verfolgen, er wird in Frieden vorüberziehen: der Pfad unter seinen Füßen wird nicht erscheinen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quis hæc operatus est, et fecit,
vocans generationes ab exordio ?
Ego Dominus :
primus et novissimus ego sum.

**Deutsch**

Wer hat dies gewirkt und getan, der die Geschlechter von Anbeginn ruft? Ich, der Herr: der Erste und der Letzte bin ich.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Viderunt insulæ, et timuerunt ;
extrema terræ obstupuerunt :
appropinquaverunt, et accesserunt.

**Deutsch**

Sahen die Inseln und fürchteten sich; die Enden der Erde erstaunten: sie näherten sich und traten herzu.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Unusquisque proximo suo auxiliabitur,
et fratri suo dicet : Confortare.

**Deutsch**

Ein jeder wird seinem Nächsten helfen, und seinem Bruder wird er sagen: Sei stark.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Confortavit faber ærarius
percutiens malleo
eum, qui cudebat tunc temporis,
dicens : Glutino bonum est ;
et confortavit eum clavis, ut non moveretur.

**Deutsch**

Stärkte der Kupferschmied, mit dem Hammer schlagend den, der zu jener Zeit hämmerte, sprechend: Zum Löten ist es gut; und stärkte ihn mit Nägeln, dass er nicht wanke.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et tu, Israël, serve meus,
Jacob quem elegi,
semen Abraham amici mei :

**Deutsch**

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes:

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

in quo apprehendi te ab extremis terræ,
et a longinquis ejus vocavi te,
et dixi tibi : Servus meus es tu :
elegi te, et non abjeci te.

**Deutsch**

an dem ich dich ergriffen habe von den Enden der Erde, und von ihren Fernen rief ich dich, und sprach zu dir: Mein Knecht bist du; ich erwählte dich und verwarf dich nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ne timeas, quia ego tecum sum ;
ne declines, quia ego Deus tuus :
confortavi te, et auxiliatus sum tibi,
et suscepit te dextera Justi mei.

**Deutsch**

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; weiche nicht zurück, denn ich bin dein Gott: ich stärkte dich und half dir, und es erhielt dich die Rechte meines Gerechten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Ecce confundentur et erubescent
omnes qui pugnant adversum te ;
erunt quasi non sint, et peribunt
viri qui contradicunt tibi.

**Deutsch**

Siehe, sie werden zuschanden werden und erröten alle, die gegen dich kämpfen; sie werden sein, als wären sie nicht, und untergehen werden die Männer, die dir widersprechen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quæres eos, et non invenies,
viros rebelles tuos ;
erunt quasi non sint, et veluti consumptio
homines bellantes adversum te.

**Deutsch**

Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer deiner Widersacher; sie werden sein, als wären sie nicht, und wie ein Vergehen die Menschen, die gegen dich kämpfen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Quia ego Dominus Deus tuus,
apprehendens manum tuam,
dicensque tibi : Ne timeas :
ego adjuvi te.

**Deutsch**

Denn ich, der Herr, dein Gott, ergreife deine Hand, und spreche zu dir: Fürchte dich nicht: ich half dir.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Noli timere, vermis Jacob,
qui mortui estis ex Israël :
ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus,
et redemptor tuus Sanctus Israël.

**Deutsch**

Fürchte dich nicht, Wurm Jakob, die ihr tot seid aus Israel: ich half dir, spricht der Herr, und dein Erlöser, der Heilige Israels.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ego posui te quasi plaustrum triturans novum,
habens rostra serrantia ;
triturabis montes, et comminues,
et colles quasi pulverem pones.

**Deutsch**

Ich setzte dich wie einen neuen dreschenden Wagen, mit schneidenden Zähnen; du wirst Berge dreschen und zermalmen, und Hügel wie Staub setzen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Ventilabis eos, et ventus tollet,
et turbo disperget eos ;
et tu exsultabis in Domino,
in Sancto Israël lætaberis.

**Deutsch**

Du wirst sie worfeln, und der Wind wird tragen, und der Wirbelwind wird sie zerstreuen; und du wirst jubeln im Herrn, im Heiligen Israels wirst du dich freuen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Egeni et pauperes
quærunt aquas, et non sunt ;
lingua eorum siti aruit.
Ego Dominus exaudiam eos,
Deus Israël, non derelinquam eos.

**Deutsch**

Die Armen und Bedürftigen suchen Wasser, und es ist keines da; ihre Zunge ist vor Durst vertrocknet. Ich, der Herr, werde sie erhören, der Gott Israels, ich werde sie nicht verlassen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Aperiam in supinis collibus flumina,
et in medio camporum fontes :
ponam desertum in stagna aquarum,
et terram inviam in rivos aquarum.

**Deutsch**

Ich werde auf kahlen Hügeln Flüsse öffnen und mitten in den Ebenen Quellen: ich mache die Wüste zu Wasserbecken und das unwegsame Land zu Wasserbächen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Dabo in solitudinem cedrum,
et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ;
ponam in deserto abietem,
ulmum, et buxum simul :

**Deutsch**

Ich gebe in der Einöde die Zeder, den Dornstrauch, die Myrte und den Ölbaum; ich setze in die Wüste die Tanne, die Ulme und die Buchsbaum zusammen:

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

ut videant, et sciant,
et recogitent, et intelligant pariter,
quia manus Domini fecit hoc,
et Sanctus Israël creavit illud.

**Deutsch**

damit sie sehen und erkennen, bedenken und verstehen zugleich, dass die Hand des Herrn dies getan hat und der Heilige Israels es geschaffen hat.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Prope facite judicium vestrum,
dicit Dominus ;
Afferte, si quid forte habetis,
dicit rex Jacob.

**Deutsch**

Bringt her euer Urteil, spricht der Herr; Bringt her, wenn ihr etwa etwas habt, spricht der König Jakobs.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Accedant, et nuntient nobis
quæcumque ventura sunt ;
priora quæ fuerunt, nuntiate,
et ponemus cor nostrum,
et sciemus novissima eorum ;
et quæ ventura sunt, indicate nobis.

**Deutsch**

Sie sollen herzutreten und uns verkünden, was immer kommen wird; verkündet die früheren Dinge, die gewesen sind, und wir werden unser Herz darauf richten und werden ihre letzten Dinge wissen; und was kommen wird, teilt uns mit.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Annuntiate quæ ventura sunt in futurum,
et sciemus quia dii estis vos ;
bene quoque aut male, si potestis, facite,
et loquamur et videamus simul.

**Deutsch**

Verkündet, was in Zukunft kommen wird, und wir werden wissen, dass ihr Götter seid; tut auch Gutes oder Böses, wenn ihr könnt, und lasst uns zusammen reden und sehen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Ecce vos estis ex nihilo,
et opus vestrum ex eo quod non est :
abominatio est qui elegit vos.

**Deutsch**

Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Werk aus dem, was nicht ist: ein Gräuel ist, wer euch erwählt hat.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis :
vocabit nomen meum,
et adducet magistratus quasi lutum,
et velut plastes conculcans humum.

**Deutsch**

Ich habe vom Norden her erweckt, und er kommt vom Aufgang der Sonne: er wird meinen Namen anrufen, und er wird die Fürsten wie Lehm herbeibringen und wie der Töpfer, der den Ton zertritt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus,
et a principio ut dicamus : Justus es ?
Non est neque annuntians, neque prædicens,
neque audiens sermones vestros.

**Deutsch**

Wer hat von Anfang an verkündet, damit wir wissen, und von Urzeit her, damit wir sagen: Gerecht bist du? Es gibt weder einen Verkündenden noch einen Vorhersagenden, noch jemand, der eure Worte hört.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt,
et Jerusalem evangelistam dabo.

**Deutsch**

Als Erster wird zu Zion sagen: Siehe, sie sind da, und Jerusalem gebe ich einen Verkünder.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Et vidi,
et non erat neque ex istis quisquam
qui iniret consilium,
et interrogatus responderet verbum.

**Deutsch**

Und ich sah, und es war keiner von diesen, der Rat einholen würde, und auf Befragen ein Wort antworten würde.

[↗](https://missale.online/biblia/is/41#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Ecce omnes injusti,
et vana opera eorum ;
ventus et inane simulacra eorum.

**Deutsch**

Siehe, alle sind ungerecht, und nichtig sind ihre Werke; Wind und nichtige Götzenbilder sind sie.