# Jesaja · 46

> https://missale.online/biblia/is/46

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Confractus est Bel, contritus est Nabo ;
facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis,
onera vestra gravi pondere
usque ad lassitudinem.

**Deutsch**

Zerbrochen ist Bel, zerschmettert ist Nebo;
geworden sind ihre Götzenbilder für Tiere und Vieh,
eure Lasten mit schwerem Gewicht
bis zur Erschöpfung.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Contabuerunt, et contrita sunt simul ;
non potuerunt salvare portantem,
et anima eorum in captivitatem ibit.

**Deutsch**

Sie sind verschmachtet und zusammen zerschmettert worden;
sie konnten den Träger nicht retten,
und ihre Seele wird in die Gefangenschaft gehen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Audite me, domus Jacob,
et omne residuum domus Israël ;
qui portamini a meo utero,
qui gestamini a mea vulva.

**Deutsch**

Hört mich an, Haus Jakob,
und jeder Rest des Hauses Israel;
die ihr von meinem Mutterschoß getragen werdet,
die ihr von meinem Leib gehalten werdet.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Usque ad senectam ego ipse,
et usque ad canos ego portabo ;
ego feci, et ego feram ;
ego portabo, et salvabo.

**Deutsch**

Bis zum Greisenalter werde ich selbst es sein,
und bis zum Ergrauen werde ich tragen;
ich habe gemacht, und ich werde tragen;
ich werde tragen und retten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Cui assimilastis me, et adæquastis,
et comparastis me, et fecistis similem ?

**Deutsch**

Wem habt ihr mich gleichgemacht und angeglichen,
und verglichen mich, und ähnlich gemacht?

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Qui confertis aurum de sacculo,
et argentum statera ponderatis,
conducentes aurificem ut faciat deum,
et procidunt, et adorant.

**Deutsch**

Die ihr Gold aus dem Beutel zusammenschüttet,
und Silber mit der Waage abwägt,
die ihr den Goldschmied anheuert, damit er einen Gott mache,
und sie fallen nieder und beten an.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Portant illum in humeris gestantes,
et ponentes in loco suo,
et stabit, ac de loco suo non movebitur :
sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ;
de tribulatione non salvabit eos.

**Deutsch**

Sie tragen ihn auf den Schultern, ihn haltend,
und setzen ihn an seinen Platz,
und er wird stehen und von seinem Platz sich nicht bewegen:
aber auch wenn sie zu ihm rufen, wird er nicht hören;
aus der Bedrängnis wird er sie nicht retten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Mementote istud, et confundamini ;
redite, prævaricatores, ad cor.

**Deutsch**

Gedenket dessen und werdet beschämt;
kehret zurück, Übertreter, zum Herzen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Recordamini prioris sæculi,
quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus,
nec est similis mei.

**Deutsch**

Gedenket der früheren Zeit,
denn ich bin Gott, und es gibt keinen weiteren Gott,
und es gibt keinen, der mir gleich ist.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Annuntians ab exordio novissimum,
et ab initio quæ necdum facta sunt,
dicens : Consilium meum stabit,
et omnis voluntas mea fiet.

**Deutsch**

Der von Anbeginn das Letzte verkündet,
und von Anfang an, was noch nicht geschehen ist,
indem er spricht: Mein Ratschluss wird bestehen,
und all mein Wille wird geschehen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Vocans ab oriente avem,
et de terra longinqua virum voluntatis meæ :
et locutus sum, et adducam illud ;
creavi et faciam illud.

**Deutsch**

Der vom Osten den Vogel ruft,
und aus dem fernen Land den Mann meines Willens:
und ich habe geredet und werde ihn herbeibringen;
ich habe geschaffen und werde es tun.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Audite me, duro corde,
qui longe estis a justitia.

**Deutsch**

Hört mich an, ihr mit hartem Herzen,
die ihr fern seid von der Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/is/46#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Prope feci justitiam meam, non elongabitur,
et salus mea non morabitur.
Dabo in Sion salutem,
et in Israël gloriam meam.

**Deutsch**

Nahe habe ich meine Gerechtigkeit gemacht, sie wird sich nicht entfernen,
und mein Heil wird nicht verzögern.
Ich werde in Zion das Heil geben,
und in Israel meine Herrlichkeit.