# Jesaja · 48

> https://missale.online/biblia/is/48

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Audite hæc, domus Jacob,
qui vocamini nomine Israël,
et de aquis Juda existis ;
qui juratis in nomine Domini,
et Dei Israël recordamini
non in veritate neque in justitia.

**Deutsch**

Hört dies, Haus Jakob,
die ihr mit dem Namen Israel genannt werdet,
und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid;
die ihr beim Namen des Herrn schwört,
und an den Gott Israels denkt,
nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

De civitate enim sancta vocati sunt,
et super Deum Israël constabiliti sunt :
Dominus exercituum nomen ejus.

**Deutsch**

Denn von der heiligen Stadt sind sie genannt worden,
und auf den Gott Israels sind sie gestützt worden:
Herr der Heerscharen ist sein Name.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Priora ex tunc annuntiavi,
et ex ore meo exierunt, et audita feci ea :
repente operatus sum, et venerunt.

**Deutsch**

Das Frühere habe ich von damals an verkündet,
und aus meinem Mund sind sie hervorgegangen, und ich habe sie hören lassen:
plötzlich habe ich gehandelt, und sie sind gekommen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Scivi enim quia durus es tu,
et nervus ferreus cervix tua,
et frons tua ærea.

**Deutsch**

Ich wusste ja, dass du hart bist,
und eine eiserne Sehne dein Nacken,
und deine Stirn ehern.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Prædixi tibi ex tunc ;
antequam venirent, indicavi tibi,
ne forte diceres : Idola mea fecerunt hæc,
et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista.

**Deutsch**

Ich habe es dir von damals an vorhergesagt;
bevor sie kamen, habe ich es dir kundgetan,
damit du nicht etwa sagst: Meine Götzen haben dies getan,
und meine geschnitzten und gegossenen Bilder haben dies befohlen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Quæ audisti, vide omnia ;
vos autem, num annuntiastis ?
Audita feci tibi nova ex tunc,
et conservata sunt quæ nescis.

**Deutsch**

Was du gehört hast, sieh alles;
ihr aber, habt ihr es etwa verkündet?
Ich habe dir Neues von damals an hören lassen,
und Bewahrtes, das du nicht weißt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Nunc creata sunt et non ex tunc ;
et ante diem, et non audisti ea,
ne forte dicas : Ecce ego cognovi ea.

**Deutsch**

Jetzt sind sie geschaffen und nicht von damals an;
und vor dem Tag, und du hast sie nicht gehört,
damit du nicht etwa sagst: Siehe, ich habe sie erkannt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Neque audisti, neque cognovisti,
neque ex tunc aperta est auris tua :
scio enim quia prævaricans prævaricaberis,
et transgressorem ex utero vocavi te.

**Deutsch**

Weder hast du gehört, noch hast du erkannt,
noch war von damals an dein Ohr geöffnet:
Ich weiß ja, dass du treulos treulos sein wirst,
und einen Übertreter habe ich dich vom Mutterleib an genannt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Propter nomen meum longe faciam furorem meum,
et laude mea infrenabo te,
ne intereas.

**Deutsch**

Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn fernhalten,
und durch mein Lob werde ich dich zügeln,
damit du nicht zugrunde gehst.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ecce excoxi te, sed non quasi argentum ;
elegi te in camino paupertatis.

**Deutsch**

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht wie Silber;
ich habe dich im Schmelzofen des Elends erwählt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Propter me, propter me faciam,
ut non blasphemer ;
et gloriam meam alteri non dabo.

**Deutsch**

Um meinetwillen, um meinetwillen werde ich es tun,
damit ich nicht gelästert werde;
und meine Herrlichkeit werde ich keinem anderen geben.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Audi me, Jacob,
et Israël, quem ego voco :
ego ipse, ego primus,
et ego novissimus.

**Deutsch**

Höre mich, Jakob,
und Israel, den ich rufe:
ich selbst, ich bin der Erste,
und ich bin der Letzte.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Manus quoque mea fundavit terram,
et dextera mea mensa est cælos ;
ego vocabo eos,
et stabunt simul.

**Deutsch**

Auch meine Hand hat die Erde gegründet,
und meine Rechte hat die Himmel gemessen;
ich werde sie rufen,
und sie werden zusammenstehen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Congregamini, omnes vos, et audite :
quis de eis annuntiavit hæc ?
Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone,
et brachium suum in Chaldæis.

**Deutsch**

Versammelt euch, alle ihr, und hört:
wer von ihnen hat dies verkündet?
Der Herr hat ihn geliebt, er wird seinen Willen in Babel tun,
und seinen Arm an den Chaldäern.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ego, ego locutus sum, et vocavi eum ;
adduxi eum, et directa est via ejus.

**Deutsch**

Ich, ich habe gesprochen, und ich habe ihn gerufen;
ich habe ihn herbeigeführt, und gerade ist sein Weg.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Accedite ad me et audite hoc :
non a principio in abscondito locutus sum :
ex tempore antequam fieret, ibi eram :
et nunc Dominus Deus misit me,
et spiritus ejus.

**Deutsch**

Tretet heran zu mir und hört dies:
nicht von Anfang an habe ich im Verborgenen gesprochen:
von der Zeit an, bevor es geschah, war ich da:
und jetzt hat der Herr Gott mich gesandt,
und sein Geist.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Hæc dicit Dominus, redemptor tuus,
Sanctus Israël :
Ego Dominus Deus tuus,
docens te utilia,
gubernans te in via qua ambulas.

**Deutsch**

So spricht der Herr, dein Erlöser,
der Heilige Israels:
Ich bin der Herr, dein Gott,
der dich lehrt, was nützlich ist,
der dich lenkt auf dem Weg, den du gehst.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Utinam attendisses mandata mea :
facta fuisset sicut flumen pax tua,
et justitia tua sicut gurgites maris :

**Deutsch**

Wenn du doch auf meine Gebote geachtet hättest:
dann wäre dein Friede geworden wie ein Strom,
und deine Gerechtigkeit wie die Wogen des Meeres;

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

et fuisset quasi arena semen tuum,
et stirps uteri tui ut lapilli ejus ;
non interisset et non fuisset attritum
nomen ejus a facie mea.

**Deutsch**

und dein Same wäre geworden wie der Sand,
und die Nachkommen deines Leibes wie seine Kiesel;
nicht wäre er ausgelöscht und nicht vernichtet worden
sein Name vor meinem Angesicht.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis,
in voce exsultationis annuntiate :
auditum facite hoc,
et efferte illud usque ad extrema terræ.
Dicite : Redemit Dominus
servum suum Jacob.

**Deutsch**

Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern,
mit jubelnder Stimme verkündet es,
macht dies hören,
und tragt es hinaus bis an die Enden der Erde.
Sprecht: Erlöst hat der Herr
seinen Knecht Jakob.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Non sitierunt in deserto, cum educeret eos :
aquam de petra produxit eis,
et scidit petram, et fluxerunt aquæ.

**Deutsch**

Sie dürsteten nicht in der Wüste, als er sie herausführte;
Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen hervorgehen,
und er spaltete den Felsen, und es flossen Wasser.

[↗](https://missale.online/biblia/is/48#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Non est pax impiis, dicit Dominus.

**Deutsch**

Kein Friede ist für die Frevler, spricht der Herr.