# Jesaja · 60

> https://missale.online/biblia/is/60

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum,
et gloria Domini super te orta est.

**Deutsch**

Steh auf, werde licht, Jerusalem, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des Herrn ist über dir aufgegangen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Quia ecce tenebræ operient terram,
et caligo populos ;
super te autem orietur Dominus,
et gloria ejus in te videbitur.

**Deutsch**

Denn siehe, Finsternis wird die Erde bedecken und Dunkel die Völker; über dir aber wird der Herr aufgehen, und seine Herrlichkeit wird an dir gesehen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et ambulabunt gentes in lumine tuo,
et reges in splendore ortus tui.

**Deutsch**

Und die Heidenvölker werden in deinem Licht wandeln, und Könige im Glanz deines Aufgangs.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Leva in circuitu oculos tuos, et vide :
omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ;
filii tui de longe venient
et filiæ tuæ de latere surgent.

**Deutsch**

Erhebe deine Augen ringsum und sieh: alle diese sind versammelt, sie sind zu dir gekommen; deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden an der Seite aufstehen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Tunc videbis, et afflues ;
mirabitur et dilatabitur cor tuum :
quando conversa fuerit ad te multitudo maris ;
fortitudo gentium venerit tibi.

**Deutsch**

Dann wirst du sehen und überfließen; dein Herz wird sich wundern und weiten: wenn sich dir zugewandt hat die Menge des Meeres; die Stärke der Heidenvölker zu dir gekommen ist.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Inundatio camelorum operiet te,
dromedarii Madian et Epha ;
omnes de Saba venient,
aurum et thus deferentes,
et laudem Domino annuntiantes.

**Deutsch**

Eine Flut von Kamelen wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; alle werden aus Saba kommen, Gold und Weihrauch tragend, und das Lob des Herrn verkündend.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Omne pecus Cedar congregabitur tibi ;
arietes Nabaioth ministrabunt tibi :
offerentur super placabili altari meo,
et domum majestatis meæ glorificabo.

**Deutsch**

Alle Herden Kedars werden sich bei dir versammeln; die Widder Nebajots werden dir dienen: sie werden auf meinem wohlgefälligen Altar dargebracht werden, und das Haus meiner Majestät werde ich verherrlichen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Qui sunt isti qui ut nubes volant,
et quasi columbæ ad fenestras suas ?

**Deutsch**

Wer sind diese, die wie Wolken fliegen, und wie Tauben zu ihren Fenstern?

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Me enim insulæ exspectant,
et naves maris in principio,
ut adducam filios tuos de longe ;
argentum eorum, et aurum eorum cum eis,
nomini Domini Dei tui,
et Sancto Israël, quia glorificavit te.

**Deutsch**

Denn mich erwarten die Inseln, und die Schiffe des Meeres am Anfang, damit ich deine Söhne von fern herbringe; ihr Silber und ihr Gold mit ihnen, dem Namen des Herrn, deines Gottes, und dem Heiligen Israels, weil er dich verherrlicht hat.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos,
et reges eorum ministrabunt tibi ;
in indignatione enim mea percussi te,
et in reconciliatione mea misertus sum tui.

**Deutsch**

Und die Kinder der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; in meinem Zorn habe ich dich ja geschlagen, und in meiner Versöhnung habe ich mich deiner erbarmt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et aperientur portæ tuæ jugiter ;
die ac nocte non claudentur,
ut afferatur ad te fortitudo gentium,
et reges earum adducantur.

**Deutsch**

Und deine Tore werden beständig geöffnet sein; Tag und Nacht werden sie nicht geschlossen, damit zu dir gebracht werde die Stärke der Heidenvölker, und ihre Könige herbeigeführt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit,
et gentes solitudine vastabuntur.

**Deutsch**

Denn das Volk und das Reich, das dir nicht gedient hat, wird untergehen, und die Heidenvölker werden zur Einöde verwüstet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Gloria Libani ad te veniet,
abies, et buxus, et pinus simul
ad ornandum locum sanctificationis meæ ;
et locum pedum meorum glorificabo.

**Deutsch**

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Tanne, Buchsbaum und Kiefer zusammen, um den Ort meiner Heiligung zu schmücken; und den Ort meiner Füße werde ich verherrlichen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te,
et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi :
et vocabunt te civitatem Domini,
Sion Sancti Israël.

**Deutsch**

Und es werden zu dir kommen gebeugt die Söhne derer, die dich erniedrigt haben, und anbeten werden die Spuren deiner Füße alle, die dich verachtet haben: und sie werden dich nennen die Stadt des Herrn, das Zion des Heiligen Israels.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Pro eo quod fuisti derelicta
et odio habita,
et non erat qui per te transiret :
ponam te in superbiam sæculorum,
gaudium in generationem et generationem :

**Deutsch**

Dafür dass du verlassen warst und gehasst, und niemand da war, der durch dich zog: werde ich dich setzen zum Stolz der Zeitalter, zur Freude von Geschlecht zu Geschlecht:

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

et suges lac gentium,
et mamilla regum lactaberis ;
et scies quia ego Dominus salvans te,
et redemptor tuus, Fortis Jacob.

**Deutsch**

und du wirst die Milch der Heidenvölker saugen, und an der Brust der Könige wirst du gesäugt werden; und du wirst wissen, dass ich der Herr bin, der dich rettet, und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Pro ære afferam aurum,
et pro ferro afferam argentum,
et pro lignis æs,
et pro lapidibus ferrum :
et ponam visitationem tuam pacem,
et præpositos tuos justitiam.

**Deutsch**

Statt Kupfer bringe ich Gold, und statt Eisen bringe ich Silber, und statt Holz Kupfer, und statt Steine Eisen: und ich mache deine Aufsicht zu Frieden und deine Vorsteher zu Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Non audietur ultra iniquitas in terra tua ;
vastitas et contritio in terminis tuis :
et occupabit salus muros tuos,
et portas tuas laudatio.

**Deutsch**

Nicht wird mehr gehört werden Unrecht in deinem Land; Verwüstung und Zertrümmertsein in deinen Grenzen: und Heil wird deine Mauern einnehmen, und Lob deine Tore.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem,
nec splendor lunæ illuminabit te :
sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam,
et Deus tuus in gloriam tuam.

**Deutsch**

Nicht wird dir mehr die Sonne sein zum Leuchten bei Tag, noch der Glanz des Mondes wird dich erleuchten: sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht sein, und dein Gott zu deiner Herrlichkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Non occidet ultra sol tuus,
et luna tua non minuetur,
quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam,
et complebuntur dies luctus tui.

**Deutsch**

Nicht wird mehr untergehen deine Sonne, und dein Mond wird nicht abnehmen, denn der Herr wird dir zum ewigen Licht sein, und erfüllt werden die Tage deiner Trauer.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Populus autem tuus omnes justi ;
in perpetuum hæreditabunt terram :
germen plantationis meæ,
opus manus meæ ad glorificandum.

**Deutsch**

Dein Volk aber alle Gerechten; auf ewig werden sie das Land erben: der Spross meiner Pflanzung, das Werk meiner Hände zur Verherrlichung.

[↗](https://missale.online/biblia/is/60#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Minimus erit in mille,
et parvulus in gentem fortissimam.
Ego Dominus in tempore ejus
subito faciam istud.

**Deutsch**

Der Kleinste wird zu tausend werden, und der Geringe zum stärksten Volk. Ich, der Herr, zu seiner Zeit werde ich dies plötzlich tun.